1
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
Сэр.
2
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
Пожалуйста, помогите мне.
3
00:00:51,583 --> 00:00:53,309
- Моя жена пропала
- Сколько раз мне повторять?
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Без всякой причины.
5
00:00:54,708 --> 00:00:55,917
Мы не ссоримся в паре.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Нет, не ссора пар.
7
00:00:57,292 --> 00:00:59,125
Это не. Моя жена пропала.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,042
Моя жена пропала 15 дней назад.
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
- Сбежать во время юбилея.
- Годовщина.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,124
Сбежать во время медового месяца.
11
00:01:05,292 --> 00:01:06,792
Я видел их всех.
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,417
Все, конференц-зал.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Десять минут.
14
00:01:24,042 --> 00:01:24,917
Сукин сын!
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Тебя это вообще волнует?
16
00:01:54,083 --> 00:01:56,750
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ПОЛИЦИИ
17
00:01:56,833 --> 00:01:58,292
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ПОЛИЦИИ
18
00:01:58,375 --> 00:02:00,917
ОТСУТСТВУЕТ
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
С тобой все в порядке?
20
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
Вы китаец?
21
00:02:33,042 --> 00:02:35,333
Зови меня Чжэн. Я китаец.
22
00:02:35,417 --> 00:02:36,833
Офицер Чжэн, это здорово.
23
00:02:36,917 --> 00:02:38,167
Моя жена.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,667
Моя жена пропала полмесяца.
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
Я приходил много раз.
Полицию это не волнует.
26
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Я понимаю ваше беспокойство.
27
00:02:44,583 --> 00:02:45,750
Пожалуйста, постарайтесь понять.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
В полиции катастрофически не хватает кадров.
29
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
Кроме того, это пик туристического сезона.
30
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
Мы расследуем только уголовные дела
31
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
с вескими доказательствами.
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,333
Какие доказательства вам нужны
помимо ее исчезновения?
33
00:02:56,417 --> 00:02:57,697
Офицер Чжэн, вы должны мне помочь.
34
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
Срок действия моей визы истекает через пять дней.
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,292
Мне придется уйти к тому времени.
36
00:03:02,375 --> 00:03:04,417
Но она пропала, и я не могу ее найти.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,958
Полиция отказывается возбуждать дело.
38
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Как я собираюсь это объяснить?
39
00:03:07,583 --> 00:03:08,417
Мистер Хе,
40
00:03:08,500 --> 00:03:10,167
Я знаю, что ты чувствуешь.
41
00:03:10,250 --> 00:03:11,917
Но беспокойство не поможет.
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,333
Сегодня поздно.
43
00:03:13,417 --> 00:03:15,083
Я рассмотрю это завтра.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
Поддерживать связь.
45
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
Хе Фэй.
46
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
Хе Фэй.
47
00:05:15,292 --> 00:05:16,750
Хе Фэй!
48
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Хе Фэй.
49
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
Хе Фэй.
50
00:05:27,375 --> 00:05:28,500
Хе Фэй.
51
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Хе Фэй.
52
00:05:35,625 --> 00:05:37,042
Хе Фэй!
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Хе Фэй, помоги мне.
54
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Помоги мне, Хэ Фэй!
55
00:05:40,250 --> 00:05:43,208
Срок действия визы истекает через 4 дня.
56
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
Просыпайтесь.
57
00:06:13,042 --> 00:06:14,042
Вставай сейчас же.
58
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Дай мне поспать еще немного.
59
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Кто ты?
60
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Вставай сейчас же!
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,125
Что ты делаешь, Хэ Фэй?
62
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
Ты меня знаешь?
63
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
Все в порядке.
64
00:06:30,042 --> 00:06:31,542
Это моя вина.
65
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Я не должен был убегать.
66
00:06:33,667 --> 00:06:34,958
Я извиняюсь, ладно?
67
00:06:35,042 --> 00:06:36,042
Что?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
О чем ты говоришь?
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,542
Вы с ума сошли? Я даже не знаю тебя.
70
00:06:40,625 --> 00:06:42,417
Ты все еще злишься?
71
00:06:42,500 --> 00:06:44,542
Я вернулся и извинился.
72
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Чего еще ты хочешь?
73
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
Ты…
74
00:06:57,250 --> 00:06:58,667
Я не понимаю, что ты говоришь.
75
00:06:58,750 --> 00:07:00,292
- Кто ты, черт возьми?
- Хэ Фэй, ты...
76
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Ответь мне.
77
00:07:04,417 --> 00:07:05,292
Кто я?
78
00:07:05,375 --> 00:07:06,542
Ты скажи мне, кто я!
79
00:07:08,667 --> 00:07:11,500
ВТОРНИК, 24 МАЯ.
80
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
Пожалуйста, покажите мне свой паспорт.
81
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
И ваш.
82
00:07:48,958 --> 00:07:50,417
Вашу жену зовут Ли Музи?
83
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Да.
84
00:07:51,458 --> 00:07:52,917
Вы въехали в страну 7 мая.
85
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Вы помните порт въезда?
86
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Офицер Чжэн, что вы имеете в виду?
87
00:07:58,125 --> 00:07:58,958
7 мая.
88
00:07:59,042 --> 00:08:00,333
Порт Рида.
89
00:08:00,417 --> 00:08:02,833
Дата, возраст и имя совпадают.
90
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
Ее паспорт поддельный.
91
00:08:04,500 --> 00:08:06,792
- Фотографии ее телефона фейковые.
- Когда ты остановишься?
92
00:08:06,875 --> 00:08:08,542
Где вы были последние 15 дней?
93
00:08:09,458 --> 00:08:11,417
Остров Мусан.
94
00:08:11,500 --> 00:08:12,917
Все 15 дней на острове Мусан?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
- Почему ты ему не позвонил?
- Я не хотел.
96
00:08:15,042 --> 00:08:17,292
Я хотел напугать его
больше заботиться обо мне.
97
00:08:17,375 --> 00:08:18,792
Она лжет.
98
00:08:18,875 --> 00:08:20,917
Моя жена ненавидит общение
и редко выходит из строя.
99
00:08:21,000 --> 00:08:22,167
Не говоря уже о побеге.
100
00:08:22,250 --> 00:08:24,125
Вы утверждаете, что она выдает себя за вашу жену.
101
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
Есть ли другие доказательства?
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
Хорошо.
103
00:08:28,042 --> 00:08:29,208
Позвольте мне спросить вас.
104
00:08:29,292 --> 00:08:31,083
Когда мы с ней поженились?
105
00:08:31,167 --> 00:08:32,583
В каком ЗАГСе?
106
00:08:32,667 --> 00:08:34,333
Ты и я, 10 мая прошлого года,
107
00:08:34,417 --> 00:08:35,667
Бюро по гражданским делам Сюйхуэй.
108
00:08:35,750 --> 00:08:37,042
Как мы с ней познакомились?
109
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
Мы с тобой встретились во время дайвинга.
110
00:08:38,458 --> 00:08:40,375
- Ты спас мне жизнь.
- Прежде чем мы с ней поженимся...
111
00:08:40,458 --> 00:08:42,167
Ты научил меня нырять. Мы восхищались искусством.
112
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Мы попали в автокатастрофу и почти…
113
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Хэ Фэй,
114
00:08:48,792 --> 00:08:50,333
ты обещал
115
00:08:50,417 --> 00:08:52,125
что ты будешь присматривать за мной вечно.
116
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
Прошел всего год.
117
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Извините за беспокойство, миссис Хе.
118
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
Нет, офицер Чжэн, она…
119
00:09:08,125 --> 00:09:09,917
Офицер Чжэн.
120
00:09:10,000 --> 00:09:11,167
Она лжет.
121
00:09:11,250 --> 00:09:13,042
Как найти личную информацию в Интернете
122
00:09:13,125 --> 00:09:14,292
это не так уж и сложно.
123
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
Должно быть, она посмотрела на меня
124
00:09:15,667 --> 00:09:16,917
и учились мы с Музи!
125
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
Даже подробности ваших отношений?
126
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
Вот и вы. Заходите.
127
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Она домработница в нашей комнате.
128
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Она познакомилась с моей женой.
129
00:09:34,542 --> 00:09:35,792
Пожалуйста, скажите офицеру.
130
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Она моя жена или нет?
131
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
Люси.
132
00:09:38,667 --> 00:09:40,208
Она его жена?
133
00:09:40,292 --> 00:09:43,000
Да она.
Раньше он показывал ее фотографию на телефоне.
134
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Вы уверены?
135
00:09:45,542 --> 00:09:47,101
- Почему он не знает свою жену?
- Видеть? Я не лгал.
136
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Она действительно не моя жена.
137
00:09:49,042 --> 00:09:50,583
Она имела в виду следующее:
138
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
эта дама - твоя жена.
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,500
Ты показал ей фотографии на своем телефоне
140
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
и попросил ее помочь тебе найти жену.
141
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Что с вами, ребята?
142
00:10:03,292 --> 00:10:04,667
Вы все с ума сошли?
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Как я мог не знать свою жену?
144
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
На моем телефоне это точно не она!
145
00:10:31,375 --> 00:10:32,417
Как вы это сделали?
146
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Кто ты, черт возьми?
147
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Что ты хочешь?
148
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
Хэ Фэй, что случилось?
149
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ты меня пугаешь. Я Музи.
150
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Идите сюда.
151
00:10:44,458 --> 00:10:46,417
- Что ты делаешь?
- У моей жены на ноге шрам.
152
00:10:46,500 --> 00:10:48,417
Кроме меня об этом никто не знает!
153
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
Отпустить!
154
00:10:57,750 --> 00:10:59,167
Офицер Чжэн.
155
00:10:59,750 --> 00:11:00,917
Офицер Чжэн, послушай меня.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Мисс Ли не подаст на вас в суд, но она была напугана.
157
00:11:03,292 --> 00:11:05,167
Сегодня она остановится в другом отеле.
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Вам следует успокоиться.
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,792
Почему? Мне не нужно успокаиваться!
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,292
- Она не моя жена!
- Я уже видел камеры видеонаблюдения в отеле.
161
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
Даже в маске и шапке,
все детали совпадают.
162
00:11:15,625 --> 00:11:17,000
Кроме того,
163
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
полиция только что прислала это.
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Я предупреждаю вас.
165
00:11:24,417 --> 00:11:27,125
Согласно закону Барланда,
если ты снова поведешь себя так,
166
00:11:27,208 --> 00:11:29,667
даже если она не выдвинет обвинения,
Я все равно могу тебя задержать.
167
00:11:29,750 --> 00:11:31,167
Возьмите себя в руки.
168
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
Офицер Чжэн.
169
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
ДЕРЕВЬЯ ВИНСЕНТА
170
00:11:40,375 --> 00:11:43,083
{\an8}ОСТРОВ РИДА
171
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
МАГАЗИН В АРЕНДУ
172
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Вы помните?
173
00:12:07,292 --> 00:12:08,559
До этого я был здесь с женой.
174
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Вы сделали фотографию.
175
00:12:09,792 --> 00:12:10,792
Я не помню.
176
00:12:26,625 --> 00:12:28,917
Хо Ран, как дела?
177
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
Я ничего не могу найти
178
00:12:30,167 --> 00:12:31,542
даже фото профиля.
179
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Что происходит?
180
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Я не могу объяснить это по телефону.
181
00:12:35,333 --> 00:12:37,042
Мне просто нужны ее фотографии прямо сейчас.
182
00:12:37,708 --> 00:12:39,667
Нет ли у нее друзей или родственников
183
00:12:39,750 --> 00:12:40,625
в Китае?
184
00:12:40,708 --> 00:12:41,792
Как вы знаете,
185
00:12:41,875 --> 00:12:44,042
она вернулась из-за границы
чуть больше года назад.
186
00:12:44,125 --> 00:12:45,167
Тогда…
187
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
За границей.
188
00:12:46,792 --> 00:12:48,292
- Алло?
- Я поговорю с тобой позже.
189
00:12:50,458 --> 00:12:51,542
МУЗИ
190
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
МАНМАН (ОДНОКЛАССНИК МУЗИ)
191
00:12:52,917 --> 00:12:54,542
МОГУ Я ВАМ ПОЗВОНИТЬ?
192
00:12:55,250 --> 00:12:57,292
ПОЖАЛУЙСТА, ОТПРАВЬТЕ ЗАПРОС В ДРУЖИ В ЧАТ
193
00:12:59,167 --> 00:13:00,833
Я ХЕ ФЭЙ, МУЖ МУЗИ. ДРУГ МЕНЯ.
194
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
ОТПРАВКА ЗАПРОСА В ДРУЖИ
195
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
МАНМАН (ОДНОКЛАССНИК МУЗИ)
196
00:13:11,375 --> 00:13:12,667
Эй.
197
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Привет!
198
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Привет!
199
00:13:21,417 --> 00:13:22,625
Останавливаться! Привет!
200
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Привет!
201
00:13:26,500 --> 00:13:27,792
Останавливаться!
202
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
Это опасно.
203
00:14:17,250 --> 00:14:18,417
Ты что-то уронил.
204
00:14:20,167 --> 00:14:21,417
Спасибо.
205
00:14:53,042 --> 00:14:54,833
Мэм, как долго вы храните
206
00:14:54,917 --> 00:14:55,958
твои записи с камер наблюдения?
207
00:14:56,042 --> 00:14:57,708
Можете ли вы показать мне отснятый материал?
208
00:14:57,792 --> 00:14:59,208
в этот день?
209
00:14:59,292 --> 00:15:01,333
Вы полицейский, детектив или адвокат?
210
00:15:01,417 --> 00:15:02,250
Есть какие-нибудь полномочия?
211
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
Я ищу кого-то.
212
00:15:03,750 --> 00:15:05,208
- Моя жена...
- Дорогая.
213
00:15:16,292 --> 00:15:17,333
Ты следишь за мной?
214
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Прекрати это. Давай поговорим позже.
215
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
Мэм, сколько это стоит?
216
00:15:22,917 --> 00:15:23,958
Это 25 юаней.
217
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Ребята, вы дрались?
218
00:15:27,333 --> 00:15:29,417
Мэм, пожалуйста, скажите мне.
219
00:15:29,500 --> 00:15:30,917
Как я могу просмотреть записи с камер наблюдения?
220
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Только с полицейским здесь.
221
00:15:32,917 --> 00:15:34,708
Разве твоя жена не здесь?
222
00:15:35,667 --> 00:15:38,542
Хэ Фэй, хватит, ладно?
223
00:15:40,750 --> 00:15:42,625
ОФИЦЕР ЧЖЭН
224
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Стоп.
225
00:15:47,417 --> 00:15:48,583
Это моя жена.
226
00:15:48,667 --> 00:15:49,792
Это настоящий Ли Музи.
227
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Мэм, продолжайте играть.
228
00:15:53,667 --> 00:15:55,417
Да, это оно.
229
00:15:56,625 --> 00:15:57,792
Останавливаться.
230
00:15:57,875 --> 00:15:59,375
Увеличьте масштаб здесь.
231
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
Это доказательства
232
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
ты просил меня прийти сюда посмотреть?
233
00:16:23,375 --> 00:16:24,292
Это невозможно.
234
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Невозможный.
235
00:16:27,625 --> 00:16:29,667
Невозможный.
236
00:16:37,875 --> 00:16:39,542
Достаточно. Не принимайте больше эту таблетку.
237
00:16:40,042 --> 00:16:41,167
Доктор сказал тебе остановиться.
238
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
Что ты делаешь? Верни его мне.
239
00:16:43,125 --> 00:16:44,292
Верни его мне!
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,292
Дай это мне.
241
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
Ни за что.
242
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Останавливаться.
243
00:16:54,500 --> 00:16:56,042
Вы нападаете на офицера.
244
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
Что это?
245
00:16:57,542 --> 00:16:58,542
Это от головной боли.
246
00:16:58,625 --> 00:17:00,059
Это Приложение II
контролируемое вещество.
247
00:17:00,083 --> 00:17:01,208
Где ты это взял?
248
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
Я говорил тебе.
249
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Это обычное лекарство от головной боли.
250
00:17:04,125 --> 00:17:05,542
Дай мне лекарство.
251
00:17:07,417 --> 00:17:08,292
Скажи мне.
252
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Что это за таблетка?
253
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Отпусти меня.
254
00:17:12,708 --> 00:17:13,917
Ты не говоришь?
255
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
Я отвезу его на станцию.
256
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
Не.
257
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Я вам скажу.
258
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
- Наверное, можно сказать.
- Отпусти меня!
259
00:17:21,667 --> 00:17:23,292
Хэ Фэй
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
имеет неврологическое заболевание.
261
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Это церебральная дисфункция
262
00:17:26,750 --> 00:17:29,542
вызванные годами глубоководных погружений.
263
00:17:29,625 --> 00:17:30,958
Аномальный разряд нейронов
264
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
приводит к периодическим судорогам
мышц лица.
265
00:17:33,625 --> 00:17:35,042
Предлагаю импортные препараты
266
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
для неврологического восстановления
267
00:17:36,542 --> 00:17:37,375
если вы можете себе их позволить.
268
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Вот почему доктор
рекомендовал это лекарство.
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,125
Это было очень эффективно.
270
00:17:42,208 --> 00:17:43,292
Вот только мы не ожидали
271
00:17:43,375 --> 00:17:45,000
побочные эффекты.
272
00:17:45,083 --> 00:17:46,000
Сначала,
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
это была просто забывчивость и беспокойство.
274
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
Позже,
275
00:17:49,417 --> 00:17:51,125
он стал вспыльчивым и раздражительным.
276
00:17:51,208 --> 00:17:52,833
Даже бред.
277
00:17:58,167 --> 00:17:59,167
Хэ Фей.
278
00:17:59,917 --> 00:18:00,917
В чем дело?
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Он Фей?
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Хэ Фэй, ты меня пугаешь.
281
00:18:20,208 --> 00:18:21,083
Чушь собачья!
282
00:18:21,167 --> 00:18:22,292
Она все это выдумывает.
283
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
Не верьте ей.
284
00:18:24,750 --> 00:18:26,583
Фактически,
285
00:18:26,667 --> 00:18:28,750
он никогда по-настоящему не причинял мне вреда.
286
00:18:28,833 --> 00:18:30,125
Офицер Чжэн.
287
00:18:30,208 --> 00:18:32,250
- Он причинил много неприятностей.
- Ты лжец.
288
00:18:32,333 --> 00:18:33,792
Лжец. Замолчи.
289
00:18:33,875 --> 00:18:34,976
- Замолчи!
- Он не хотел.
290
00:18:35,000 --> 00:18:36,667
Лжец! Замолчи!
291
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Хэ Фэй!
292
00:18:38,417 --> 00:18:40,583
Разве ты не видишь свою жену?
защищал тебя?
293
00:18:44,500 --> 00:18:46,042
Я скажу тебе в последний раз.
294
00:18:46,125 --> 00:18:47,792
Моя жена пропала.
295
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
Она не моя жена!
296
00:19:02,958 --> 00:19:04,667
Я скажу тебе в последний раз.
297
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Ваш запрос о возбуждении дела о пропаже человека
298
00:19:07,333 --> 00:19:08,667
было официально отклонено.
299
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
Перестань мне звонить.
300
00:19:33,250 --> 00:19:36,125
Крис, что это в новостях?
301
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Очень сложный случай.
302
00:19:41,000 --> 00:19:42,917
В нем приняли участие несколько стран.
303
00:19:44,417 --> 00:19:46,083
То же самое произошло с полицией и мафией.
304
00:19:46,167 --> 00:19:47,500
Это вызвало настоящий ажиотаж.
305
00:19:48,000 --> 00:19:49,681
Девушка с короткой стрижкой — полицейский?
306
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Чен Май?
307
00:19:51,667 --> 00:19:54,792
Она известный юрист-международник.
308
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
Ответчик нанял ее
как пропуск для свободного передвижения.
309
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
Эта женщина ни разу не проиграла ни одного дела.
310
00:19:59,542 --> 00:20:00,875
Все думали
311
00:20:00,958 --> 00:20:02,042
она собиралась урегулировать
312
00:20:02,125 --> 00:20:04,292
пока она не выловила новые доказательства
313
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
все сама
314
00:20:06,042 --> 00:20:07,042
и перевернули столы.
315
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
Могут ли адвокаты найти доказательства самостоятельно?
316
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Только если они хотят победить.
317
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
Это не она?
318
00:20:29,042 --> 00:20:30,250
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,042
Переходим к делу.
320
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Какая у тебя беда?
321
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
Как вы узнали?
322
00:20:44,125 --> 00:20:45,292
Тот факт, что ты пришел ко мне
323
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
говорит, что ты знаешь, чем я занимаюсь.
324
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
На самом деле, это
325
00:20:50,375 --> 00:20:51,958
мой друг.
326
00:20:52,042 --> 00:20:53,292
Его жена пропала
327
00:20:53,375 --> 00:20:54,667
во время поездки за границу.
328
00:20:54,750 --> 00:20:57,167
{\an8}Потом появилась странная женщина,
329
00:20:57,250 --> 00:20:58,792
{\an8}утверждает, что является его женой.
330
00:20:58,875 --> 00:20:59,792
{\an8}Она даже подставила его,
331
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
говоря, что я...
332
00:21:01,167 --> 00:21:03,417
Я имею в виду, что мой друг психически болен.
333
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
В любом случае,
334
00:21:04,542 --> 00:21:06,333
даже полиция ему теперь не верит.
335
00:21:06,417 --> 00:21:07,333
По вашему мнению,
336
00:21:07,417 --> 00:21:08,417
что ему делать?
337
00:21:08,458 --> 00:21:10,583
Я предлагаю этому другу поскорее лететь домой.
338
00:21:10,667 --> 00:21:11,875
Почему?
339
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
Он психически в порядке.
340
00:21:13,000 --> 00:21:14,292
Как он может доказать
341
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
что он говорит правду?
342
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
Может ли он?
343
00:21:18,500 --> 00:21:19,917
Прямо сейчас он…
344
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ваша очередь.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Как давно ваш друг женат?
346
00:21:30,125 --> 00:21:31,042
Один год.
347
00:21:31,125 --> 00:21:32,375
Всего один год?
348
00:21:33,250 --> 00:21:34,958
{\an8}В таком случае оно того не стоит.
349
00:21:35,042 --> 00:21:36,417
{\an8}Он должен уйти.
350
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
Продолжительность брака
351
00:21:38,792 --> 00:21:40,312
ничего не говорит об их любви.
352
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Слышали ли вы о туристке?
353
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
в раздевалке?
354
00:21:47,250 --> 00:21:49,875
Молодожены
приехал в Юго-Восточную Азию на отдых.
355
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
Однажды в приподнятом настроении
356
00:21:53,792 --> 00:21:55,125
они вместе ходили по магазинам.
357
00:22:00,625 --> 00:22:01,833
Милый.
358
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
РАЗДЕВАЛКА
359
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
А жена просто исчезла.
360
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
У полиции не было никаких зацепок.
361
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
Может быть, это полицейские
362
00:22:23,583 --> 00:22:25,333
сами были в этом замешаны.
363
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
В конце концов, мужчине пришлось уйти в горе.
364
00:22:35,625 --> 00:22:37,125
До тех пор, пока не прошло несколько лет
365
00:22:37,208 --> 00:22:38,250
он уехал в командировку
366
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
в другую страну Юго-Восточной Азии.
367
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Одна ночь
368
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
коллега отвел его в ночной клуб
369
00:22:44,583 --> 00:22:45,792
который устраивает шоу уродов.
370
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Дорогая.
371
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
Помоги мне!
372
00:23:19,875 --> 00:23:21,292
Возможно, вы знаете брак.
373
00:23:21,375 --> 00:23:22,875
Но я знаю людей.
374
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Есть некоторые люди
не стоит связываться.
375
00:23:27,125 --> 00:23:28,542
Добро пожаловать в Юго-Восточную Азию.
376
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Крис,
377
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
поместите это на мой счет.
378
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
Г-жа Чен.
379
00:23:36,417 --> 00:23:38,083
Что, если моему другу понадобится помощь?
380
00:23:38,750 --> 00:23:39,667
От тебя, возможно.
381
00:23:39,750 --> 00:23:41,708
Ты опытный
и знать правила здесь.
382
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
- Если я смогу построить дело...
- Я отказываюсь.
383
00:23:43,375 --> 00:23:44,542
Деньги не проблема.
384
00:23:44,625 --> 00:23:46,792
Я не беру клиентов, которые мне не доверяют.
385
00:23:46,875 --> 00:23:48,167
Твой друг мне не доверяет.
386
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
Срок действия визы истекает через 3 дня.
387
00:24:35,042 --> 00:24:36,750
Г-жа Чен.
388
00:24:39,167 --> 00:24:40,292
Это не мой друг.
389
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Это я.
390
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
У меня большие проблемы.
391
00:24:43,875 --> 00:24:45,167
И у меня мало времени.
392
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
За три дня,
393
00:24:46,542 --> 00:24:47,708
срок действия моей визы истекает.
394
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Можете ли вы мне помочь?
395
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Вот что произошло.
396
00:24:55,625 --> 00:24:56,708
Как именно она это сделала?
397
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
- Я до сих пор не могу понять...
- Она этого не сделала.
398
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
Вероятно, они это сделали.
399
00:25:02,625 --> 00:25:03,458
Они?
400
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
Мощный преступный синдикат
401
00:25:05,125 --> 00:25:07,667
с хорошо продуманными планами
и явные цели.
402
00:25:07,750 --> 00:25:09,875
Чего они добиваются? Деньги?
403
00:25:13,542 --> 00:25:15,208
Что за человек такой Ли Музи?
404
00:25:15,917 --> 00:25:18,500
Она нежная,
405
00:25:18,583 --> 00:25:20,125
добрый,
406
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
и интроверт.
407
00:25:22,000 --> 00:25:23,792
Она не любит разговаривать с незнакомцами.
408
00:25:25,292 --> 00:25:27,500
Она любит рисовать и...
409
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Как вы познакомились?
410
00:25:30,125 --> 00:25:31,458
Это не имеет отношения к делу.
411
00:25:31,542 --> 00:25:33,083
Конечно, это так.
412
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
Она ключ ко всему.
413
00:25:36,500 --> 00:25:37,917
Тот, кто исчез.
414
00:25:40,750 --> 00:25:41,917
Около года назад
415
00:25:43,500 --> 00:25:45,042
Я все еще был инструктором по дайвингу.
416
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Что с тобой не так?
417
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
Как можно было оставить стажера одного?
418
00:26:25,208 --> 00:26:26,125
Ремешок моей маски сломался.
419
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Я думал, что уделю всего минуту.
420
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Извини.
421
00:26:28,833 --> 00:26:31,333
Не извиняйся передо мной. Скажи это ей.
422
00:26:31,917 --> 00:26:34,125
Мне жаль. Мне очень жаль.
423
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Я ухожу.
424
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
С тобой все в порядке?
425
00:26:44,292 --> 00:26:45,625
Вы когда-нибудь чувствовали
426
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
как будто стрела пронзила твое сердце?
427
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
Это безвкусное описание,
428
00:26:51,542 --> 00:26:52,625
но это правда.
429
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
В тот момент,
весь мир замолчал.
430
00:26:56,333 --> 00:26:57,417
Были только я и она.
431
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
И вы двое
влюбиться с первого взгляда?
432
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
Я сделал.
433
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
Я влюбился в нее с первого взгляда.
434
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
С тобой все в порядке?
435
00:27:31,208 --> 00:27:32,333
Мне жаль.
436
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
Это была полностью наша вина.
437
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
Но ты не должен идти
в воду самостоятельно.
438
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
Всегда имейте с собой напарника по дайвингу.
439
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
Когда ты в опасности,
440
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
ваш приятель по дайвингу может спасти вас.
441
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Помните подводные сигналы?
442
00:27:44,542 --> 00:27:45,708
Кислородный баллон протекает.
443
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
Поднимите меня туда.
444
00:27:49,375 --> 00:27:50,750
Я не могу дышать.
445
00:27:58,125 --> 00:28:00,042
Хорошо. Ну, мне пора идти.
446
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
Пока.
447
00:28:07,625 --> 00:28:08,958
Вам тоже нравится Звездная ночь?
448
00:28:12,500 --> 00:28:14,667
Ван Гог, успешный неудачник,
449
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
точно так же, как я.
450
00:28:16,750 --> 00:28:18,250
Спасибо за сегодня.
451
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
Звездная ночь — моя любимая картина.
452
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Действительно?
453
00:28:23,292 --> 00:28:25,000
Знаете ли вы, что можете увидеть звездное небо?
454
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
со дна моря?
455
00:28:26,417 --> 00:28:29,000
Звездное небо под водой?
456
00:28:29,083 --> 00:28:31,417
Да, я могу показать тебе в будущем.
457
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Ваша еда здесь.
458
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Спасибо.
459
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
ХЭ ФЭЙ: ТЫ ЗДЕСЬ? ТЫ ПОЕЛ?
460
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
{\an8}Я ВИДЕЛ ВАШУ КАРТИНУ ОНЛАЙН. Я ЛЮБЛЮ ЭТО!
461
00:28:57,167 --> 00:28:58,917
{\an8}ВАШ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ФАНАТИК
НЕ МОГУ УВИДЕТЬ БОЛЬШЕ!
462
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
ХЭ ФЭЙ: ПОСМОТРИ НА НЕБО!
463
00:29:00,833 --> 00:29:03,708
ЗВЕЗДЫ ТАК КРАСИВЫ
464
00:29:21,375 --> 00:29:22,417
- Пока.
- Пока.
465
00:29:24,000 --> 00:29:27,542
ЕСТЬ ВЫСТАВКА ИСКУССТВ ВАН ГОГА
В СУЧЖОУ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ.
466
00:29:27,625 --> 00:29:29,458
МОЖНО Я ВАС ПРИГЛАШУ?
467
00:29:32,375 --> 00:29:34,458
ЕСТЬ ВЫСТАВКА ИСКУССТВ ВАН ГОГА
В СУЧЖОУ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ.
468
00:29:34,542 --> 00:29:35,542
МОЖНО Я ВАС ПРИГЛАШУ?
469
00:29:36,542 --> 00:29:39,333
Я поддерживал односторонний разговор
уже больше месяца.
470
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
Когда я подумал, что это безнадежно,
471
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
это случилось.
472
00:30:14,125 --> 00:30:15,167
Ты смеешься надо мной.
473
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
Нет.
474
00:30:16,417 --> 00:30:17,833
Я просто рад видеть тебя счастливым.
475
00:30:17,917 --> 00:30:19,000
В любом случае, это позор.
476
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Я мало что знаю об искусстве и Ван Гоге,
477
00:30:21,042 --> 00:30:22,958
поэтому я не могу вести с вами глубокие дискуссии.
478
00:30:23,042 --> 00:30:24,042
Говорит кто?
479
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
Вы можете не понять
его удары или техника,
480
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
но я думаю, что вы понимаете его произведения.
481
00:30:30,208 --> 00:30:31,667
- Действительно?
- Да.
482
00:30:32,583 --> 00:30:35,042
Когда в следующий раз пойдешь смотреть работы Ван Гога,
483
00:30:35,125 --> 00:30:36,292
Я пойду с тобой.
484
00:30:36,375 --> 00:30:37,500
Большой.
485
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Поразительнй!
486
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Она выиграла!
487
00:30:46,833 --> 00:30:48,167
- ВОЗ?
- Манман.
488
00:30:48,250 --> 00:30:49,417
Манман.
489
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Да.
490
00:30:54,125 --> 00:30:55,708
Манман — лучший друг Музи.
491
00:30:56,542 --> 00:30:57,875
и ее единственный друг.
492
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
Думаю, они познакомились во время учебы за границей.
493
00:31:02,125 --> 00:31:04,917
Я думаю, что Манман — режиссер-постановщик.
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,125
Вы думаете? Ты ее не знаешь?
495
00:31:07,208 --> 00:31:08,833
Нам не удалось встретиться.
496
00:31:11,750 --> 00:31:13,875
Она, казалось, имела
какое-то предубеждение против меня.
497
00:31:15,125 --> 00:31:16,750
Мужик, он хороший человек.
498
00:31:16,833 --> 00:31:18,292
Я знаю, ты беспокоишься обо мне,
499
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
но я доверяю Хэ Фэю
500
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
настолько, насколько я тебе доверяю.
501
00:31:22,625 --> 00:31:24,292
Я также доверяю своему собственному суждению.
502
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Тогда Музи надеялся
Я мог бы дружить с Манманом
503
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
и спросил нас
дружить друг с другом в WeChat.
504
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
Но я только вчера узнал
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,833
что она заблокировала меня.
506
00:31:32,917 --> 00:31:34,458
Почему ты ей не нравишься?
507
00:31:35,083 --> 00:31:37,792
Музи родом из очень богатой семьи.
508
00:31:37,875 --> 00:31:39,875
По сравнению с ней,
509
00:31:39,958 --> 00:31:41,042
Я никто.
510
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
Итак, что еще вы знаете о Манмане?
511
00:31:46,917 --> 00:31:48,417
У нее есть татуировка на груди.
512
00:31:48,500 --> 00:31:49,417
Смотреть.
513
00:31:49,500 --> 00:31:51,167
Это тот, что на ее фото в профиле.
514
00:31:52,500 --> 00:31:54,292
Помимо этого,
515
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Я также видел одну ее фотографию.
516
00:31:58,542 --> 00:32:00,958
{\an8}Мэнман стал лучшим режиссером
на Шведском кинофестивале!
517
00:32:01,042 --> 00:32:02,458
Смотреть.
518
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Хорошо.
519
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Пожалуйста, приходите как можно скорее.
520
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
Все нормально. Не бойтесь.
521
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Я позвал на помощь.
522
00:32:29,500 --> 00:32:31,417
Я не позволю, чтобы с тобой снова что-то случилось.
523
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
Поверьте мне.
524
00:32:36,417 --> 00:32:37,792
Через три дня после аварии
525
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
мы зарегистрировали наш брак.
526
00:32:40,625 --> 00:32:41,667
{\an8}Это было немного быстро,
527
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
{\an8}но, честно говоря,
528
00:32:44,125 --> 00:32:45,208
{\an8}это лучшее решение
529
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
Я когда-либо делал в своей жизни.
530
00:32:48,083 --> 00:32:49,292
В следующем году
531
00:32:49,375 --> 00:32:50,500
мы были по-настоящему счастливы.
532
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Это фото ее спины?
она у тебя единственная?
533
00:32:53,042 --> 00:32:55,292
Я взял его себе. Я уверен, что это она.
534
00:32:55,375 --> 00:32:56,792
Все остальные фото и видео...
535
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Эта неизвестная женщина — они.
536
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
Я никогда не видел ее раньше!
537
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Мистер Хе,
538
00:33:14,000 --> 00:33:15,917
как твой адвокат,
Мне нужно от тебя две вещи.
539
00:33:16,000 --> 00:33:18,458
Номер один: ваше абсолютное доверие.
540
00:33:18,542 --> 00:33:19,708
Никаких тайн и лжи.
541
00:33:19,792 --> 00:33:20,875
Сможешь ли ты это сделать?
542
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Ты мне помогаешь?
543
00:33:23,333 --> 00:33:24,917
Поехали в студию Blue Dream.
544
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
ЛИ МУЗИ, МАНМАН
545
00:33:25,958 --> 00:33:27,292
Контракт я вам пришлю позже.
546
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
Но я был там. Я ничего не получил.
547
00:33:29,750 --> 00:33:30,833
Номер два,
548
00:33:30,917 --> 00:33:32,292
делай, как я говорю, без вопросов.
549
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Вы садитесь за руль.
550
00:33:36,042 --> 00:33:42,375
МАГАЗИН В АРЕНДУ
551
00:34:00,250 --> 00:34:03,208
Вы можете увидеть комнату. Чувак, это очень круто.
552
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Эта комната…
553
00:34:09,875 --> 00:34:10,917
Облом.
554
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
Гроза несколько дней назад
555
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
разбил окно.
556
00:34:14,167 --> 00:34:16,042
Сервер сломался.
557
00:34:16,125 --> 00:34:18,042
Это тяжелое дело. Но все будет хорошо.
558
00:34:18,125 --> 00:34:20,417
Вы просто покупаете новый.
559
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
560
00:34:49,042 --> 00:34:50,851
- Фотограф, который делал наши фотографии.
- Он жаловался каждый день
561
00:34:50,875 --> 00:34:52,042
о жаркой погоде.
562
00:34:52,125 --> 00:34:54,417
Он переместил сервер в окно
563
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
и пошел дождь.
564
00:34:57,917 --> 00:34:59,000
Это он.
565
00:35:00,500 --> 00:35:01,542
Это он.
566
00:35:01,625 --> 00:35:04,083
Он создал проблемы и ушел.
567
00:35:04,167 --> 00:35:05,417
Что-нибудь еще?
568
00:35:05,500 --> 00:35:07,458
Кто-нибудь приходил к нему?
569
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Молодая леди?
570
00:35:08,708 --> 00:35:10,042
Откуда ты это знаешь?
571
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
Какое у тебя дело?
572
00:35:14,417 --> 00:35:15,583
Этот парень Хассель
573
00:35:15,667 --> 00:35:17,208
должно быть, работает на синдикат.
574
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Если бы мы только могли его найти.
575
00:35:19,208 --> 00:35:20,750
Госпожа Чен, у вас есть какие-нибудь...
576
00:35:20,833 --> 00:35:22,875
Я произнес это слово.
Мои люди ищут.
577
00:35:35,667 --> 00:35:37,417
Итак, куда мы пойдем дальше?
578
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Магазин подержанных книг?
579
00:35:38,875 --> 00:35:39,875
- Или...
- Сначала ваш отель.
580
00:35:39,917 --> 00:35:40,792
мне нужно, чтобы ты сказал мне
581
00:35:40,875 --> 00:35:42,542
что произошло до исчезновения Ли Музи.
582
00:35:45,542 --> 00:35:47,667
Привет, Крис. Вы зарезервировали мои места?
583
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
Стол
с лучшим видом на фейерверк.
584
00:35:49,917 --> 00:35:52,083
<Я> Расслабься. Все готово.
585
00:35:52,167 --> 00:35:53,792
Музи.
586
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
Вы готовы?
587
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Если мы не уйдем,
588
00:35:56,292 --> 00:35:58,125
мы застрянем в карнавальном потоке.
589
00:35:59,000 --> 00:36:00,667
Я не очень хорошо себя чувствую.
590
00:36:00,750 --> 00:36:02,583
Почему бы тебе не пойти первым? Я приду позже.
591
00:36:02,667 --> 00:36:03,583
В чем дело?
592
00:36:03,667 --> 00:36:04,792
Что вас беспокоит?
593
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Вы хотите обратиться к врачу?
594
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Я просто хочу побыть некоторое время один.
595
00:36:10,333 --> 00:36:11,375
Ведешь себя мило?
596
00:36:12,125 --> 00:36:14,583
Это не похоже на Ли Музи.
ты мне описал.
597
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
В то время мне это тоже показалось странным.
598
00:36:16,417 --> 00:36:17,792
Но это был наш юбилей.
599
00:36:17,875 --> 00:36:19,792
Возможно, она приготовила мне сюрприз.
600
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
Поэтому я позволил ей быть.
601
00:36:20,792 --> 00:36:21,917
Но мало ли я знал…
602
00:36:29,333 --> 00:36:30,542
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
603
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
МУЗИ
604
00:38:15,417 --> 00:38:17,125
Музи?
605
00:38:49,125 --> 00:38:50,583
Но я до сих пор не могу этого понять.
606
00:38:51,167 --> 00:38:53,042
Почему она осталась одна?
607
00:38:55,333 --> 00:38:56,792
г-жа Чен,
608
00:38:56,875 --> 00:38:58,167
ты не думаешь
609
00:38:58,250 --> 00:39:00,083
с ней случилось что-то плохое, да?
610
00:39:01,250 --> 00:39:02,583
Все, что я знаю, это то, что она не знала
611
00:39:02,667 --> 00:39:04,125
она тоже никогда не вернется.
612
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Нет художника
613
00:39:06,667 --> 00:39:08,792
оставил бы свой инструмент творения,
614
00:39:08,875 --> 00:39:11,792
точно так же, как люди никогда не меняются
их привычки чтения.
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Это та же самая концепция.
616
00:39:13,417 --> 00:39:15,208
Двадцать три минуты и четырнадцать секунд.
617
00:39:25,875 --> 00:39:27,292
Они купили разные книги.
618
00:39:28,000 --> 00:39:29,792
Теперь вернитесь к 1 минуте 28 секундам.
619
00:39:37,542 --> 00:39:38,875
Оно было отредактировано.
620
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Они заменили его фейковыми кадрами.
621
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
И не только это.
622
00:39:41,792 --> 00:39:43,417
Они разработали этот сложный план
623
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
просто чтобы тебя заманить.
624
00:39:45,167 --> 00:39:46,417
Вы заметили, что менеджер
625
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
в холле отеля?
626
00:39:48,083 --> 00:39:49,333
Менеджер лобби
627
00:39:49,417 --> 00:39:52,292
в очках Lotos
стоит десятки тысяч.
628
00:39:52,375 --> 00:39:54,542
Это роскошный отель
629
00:39:54,625 --> 00:39:56,585
- а вы, ребята, остановились в номере-люкс на вилле,
- Спасибо.
630
00:39:56,667 --> 00:39:58,375
Расточительно тратит.
631
00:39:58,458 --> 00:40:00,625
Кроме того, у вас неврологическое заболевание.
632
00:40:00,708 --> 00:40:02,417
Итак, эти обычные таблетки
633
00:40:02,500 --> 00:40:04,417
стал идеальным инструментом
634
00:40:04,500 --> 00:40:05,542
чтобы подставить вас.
635
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Конечно
636
00:40:07,250 --> 00:40:08,667
чтобы обеспечить надежный план
637
00:40:08,750 --> 00:40:10,583
Они также подсунули вам снотворное.
638
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
Пока ты спал,
639
00:40:11,917 --> 00:40:13,750
они выполнили свой генеральный план.
640
00:40:40,000 --> 00:40:41,417
Я рассчитываю на тебя.
641
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Я хочу увидеть записи с вашей камеры наблюдения.
642
00:40:47,750 --> 00:40:49,042
Этот.
643
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
КОПИРОВАНИЕ
644
00:41:09,667 --> 00:41:11,708
Наконец-то все было готово.
645
00:41:12,292 --> 00:41:13,750
Им просто нужно, чтобы вы проснулись.
646
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Что касается полиции,
647
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
их компьютерная система
648
00:41:23,667 --> 00:41:25,750
отстает как минимум на десять лет
по сравнению с Китаем.
649
00:41:25,833 --> 00:41:27,042
Итак, для опытного хакера
650
00:41:27,125 --> 00:41:29,625
изменить данные легко.
651
00:41:29,708 --> 00:41:31,917
Но даже если менеджер
был вовлечен во все это,
652
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
а что насчет персонала?
653
00:41:33,083 --> 00:41:34,500
Эффект Манделы.
654
00:41:34,583 --> 00:41:35,875
Что это такое?
655
00:41:35,958 --> 00:41:37,799
Постоянно кормя людей
подробности и подсказки,
656
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
память может формироваться по привычке.
657
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Предположим, вы всегда видите человека
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,875
за кассой
в супермаркете.
659
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Вы склонны верить
660
00:41:45,042 --> 00:41:46,417
этот человек — кассир.
661
00:41:46,500 --> 00:41:47,917
Или, скажем, эта женщина, которую вы упомянули
662
00:41:48,000 --> 00:41:49,792
всегда носил одежду твоей жены
663
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
и следую за вами.
664
00:41:50,917 --> 00:41:52,042
Дорогая.
665
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Итак, персонал отеля
666
00:41:53,833 --> 00:41:55,875
естественно поверю
667
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
что она миссис Хе.
668
00:42:05,208 --> 00:42:06,417
Есть еще одна лазейка.
669
00:42:07,083 --> 00:42:08,375
Как они могут быть уверены
670
00:42:08,458 --> 00:42:10,042
что моя жена не вернется?
671
00:42:10,125 --> 00:42:11,333
Есть две возможности.
672
00:42:11,417 --> 00:42:12,417
Один,
673
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
они точно знают, где находится Ли Музи.
674
00:42:14,750 --> 00:42:15,792
И два,
675
00:42:15,875 --> 00:42:18,500
они были ответственны
за исчезновение Ли Музи.
676
00:42:19,708 --> 00:42:21,292
Основываясь на том, что нам известно на данный момент,
677
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
последнее более вероятно.
678
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
В любом случае, чтобы найти истину,
679
00:42:27,583 --> 00:42:29,750
- есть только один путь.
- Добрый день, миссис Хе.
680
00:42:37,917 --> 00:42:39,250
Вот она приходит.
681
00:42:39,333 --> 00:42:41,054
Это женщина
выдавая себя за мою жену. Быстрый.
682
00:42:42,167 --> 00:42:43,417
Мы не можем позволить ей увидеть тебя.
683
00:42:45,417 --> 00:42:46,292
Милый.
684
00:42:46,375 --> 00:42:47,792
Кто сказал, что ты можешь войти?
685
00:42:47,875 --> 00:42:49,542
Назовем это перемирием.
686
00:42:49,625 --> 00:42:51,542
Я зарезервировал столик
в пляжном ресторане.
687
00:42:51,625 --> 00:42:54,583
Сегодня вечером, давай напьемся супер.
688
00:42:54,667 --> 00:42:56,208
Завтра начнем заново.
689
00:42:56,292 --> 00:42:57,417
Что ты говоришь?
690
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
Миссис Хе, здравствуйте.
691
00:43:06,833 --> 00:43:08,333
Я адвокат мистера Хе,
692
00:43:08,417 --> 00:43:09,750
Чен Май.
693
00:43:19,542 --> 00:43:20,667
С каких это пор юристы
694
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
работать в ванной?
695
00:43:24,667 --> 00:43:27,125
Мир полон сюрпризов
696
00:43:27,208 --> 00:43:28,250
и несчастные случаи.
697
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Вы двое догоните. Мне следует уйти.
698
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
Моя сумка.
699
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
Спасибо.
700
00:43:42,250 --> 00:43:44,125
Г-жа Чен.
701
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
Госпожа Чен, о чем это было?
702
00:43:47,042 --> 00:43:48,375
Разве ты не хочешь знать правду?
703
00:43:49,625 --> 00:43:51,625
- Ты не можешь оставить меня здесь одного...
- Не забывай.
704
00:43:54,333 --> 00:43:56,042
Подделка или нет, но она все равно твоя жена.
705
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
ЗАВОЕВАТЕЛЬ
706
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Хэ Фей.
707
00:45:25,458 --> 00:45:26,667
Ты выглядишь таким красивым сегодня вечером.
708
00:45:26,750 --> 00:45:27,792
Вперед, продолжать.
709
00:45:28,750 --> 00:45:30,083
Чего вы, люди, хотите?
710
00:45:30,167 --> 00:45:31,750
О чем ты говоришь?
711
00:45:33,125 --> 00:45:34,458
Ты все еще злишься на меня?
712
00:45:35,042 --> 00:45:37,000
Не могли бы вы быть немного честнее?
713
00:45:39,167 --> 00:45:40,208
Честный?
714
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
Все в порядке.
715
00:45:43,417 --> 00:45:44,833
Как вы хотите это сделать?
716
00:45:46,000 --> 00:45:47,292
Правда
717
00:45:48,625 --> 00:45:49,958
или осмелиться?
718
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
Вы уверены, что хотите это сделать?
719
00:45:57,250 --> 00:45:58,375
Я настаиваю.
720
00:45:59,917 --> 00:46:01,917
Это наша первая годовщина свадьбы.
721
00:46:15,250 --> 00:46:16,583
Продолжайте в том же духе, если хотите.
722
00:46:17,417 --> 00:46:18,833
Я просто хочу знать, где она.
723
00:46:21,042 --> 00:46:23,042
Она? ВОЗ?
724
00:46:25,167 --> 00:46:26,208
Хэ Фэй,
725
00:46:27,417 --> 00:46:28,958
Я здесь.
726
00:46:30,500 --> 00:46:32,042
Если только
727
00:46:34,250 --> 00:46:36,375
ты думаешь о ком-то другом?
728
00:46:37,625 --> 00:46:39,583
Всё в этом мире
729
00:46:39,667 --> 00:46:41,542
имеет цену.
730
00:46:41,625 --> 00:46:43,333
Как этот Биф Веллингтон.
731
00:46:44,042 --> 00:46:45,792
Каким бы сложным и дорогим он ни был
732
00:46:45,875 --> 00:46:47,042
это сделать,
733
00:46:47,125 --> 00:46:48,333
в конце концов,
734
00:46:49,500 --> 00:46:50,917
все сводится к числу.
735
00:46:53,500 --> 00:46:55,625
Так что меня не волнует, какова ваша цель.
736
00:46:56,875 --> 00:46:57,875
Сделайте предложение.
737
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
Я возьму это.
738
00:47:06,542 --> 00:47:08,250
Но я не люблю стейк.
739
00:47:11,792 --> 00:47:13,375
Мне нравятся морепродукты.
740
00:47:18,583 --> 00:47:20,625
Жарить на медленном огне на медленном огне.
741
00:47:21,917 --> 00:47:23,417
Это хуже смерти.
742
00:47:24,250 --> 00:47:25,875
И на вкус он особенно хорош.
743
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Не боитесь заболеть диареей?
744
00:47:30,875 --> 00:47:32,833
В конечном итоге вы потеряете все.
745
00:47:32,917 --> 00:47:35,542
Это вполне естественно
чтобы победитель получил все.
746
00:47:35,625 --> 00:47:37,417
Вы хотите помириться?
747
00:47:37,500 --> 00:47:38,542
На каком основании?
748
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Потому что у меня есть деньги.
749
00:47:40,458 --> 00:47:42,333
А за деньги можно купить даже душу дьявола.
750
00:47:42,417 --> 00:47:43,833
Что за дьявол?
751
00:47:43,917 --> 00:47:44,958
Например,
752
00:47:45,042 --> 00:47:47,167
крупный и компетентный юрист
753
00:47:47,250 --> 00:47:50,250
способен и никогда не проигрывает.
754
00:47:50,333 --> 00:47:51,917
Я могу попросить ее о помощи
755
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
в разоблачении
замыслы некоторых злодеев.
756
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
Она даже поможет мне подать на них в суд.
757
00:47:57,458 --> 00:47:59,167
и забрать все, что у них есть.
758
00:48:01,125 --> 00:48:02,667
Какое совпадение.
759
00:48:02,750 --> 00:48:04,333
Я тоже нанял кое-кого.
760
00:48:04,417 --> 00:48:06,292
Дин Ян из психиатрической больницы Аньнин.
761
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Я посоветовался с ним.
762
00:48:07,458 --> 00:48:10,292
Если психически больной ведет себя агрессивно
во время острых эпизодов,
763
00:48:10,375 --> 00:48:11,958
что делать семье больного?
764
00:48:12,042 --> 00:48:13,458
Хотите угадать?
765
00:48:13,542 --> 00:48:15,208
что он мне сказал?
766
00:48:18,417 --> 00:48:20,083
Он сказал
767
00:48:20,167 --> 00:48:21,500
что в Барландии,
768
00:48:21,583 --> 00:48:23,583
ближайший родственник психически больного
769
00:48:23,667 --> 00:48:25,708
имеет полную опеку,
770
00:48:25,792 --> 00:48:27,333
что означает
771
00:48:27,417 --> 00:48:29,583
что если у тебя психотический эпизод,
772
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
как твоя жена,
773
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
Я имею право госпитализировать тебя
774
00:48:33,167 --> 00:48:34,542
против вашей воли.
775
00:48:34,625 --> 00:48:37,750
Кроме того, я получаю опеку над всеми вашими активами.
776
00:48:39,167 --> 00:48:40,667
Она блефует. Не покупайте это.
777
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Я тоже сначала ему не поверил.
778
00:48:50,875 --> 00:48:53,917
Поэтому я позвонил офицеру Чжэну, чтобы подтвердить.
779
00:48:54,000 --> 00:48:57,583
Полиция не будет лгать, верно?
780
00:48:58,375 --> 00:48:59,917
Это правда.
781
00:49:04,750 --> 00:49:06,333
Перестаньте ходить вокруг да около.
782
00:49:07,250 --> 00:49:08,625
Просто назовите свою цену.
783
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
Я позабочусь о больнице
784
00:49:13,625 --> 00:49:16,250
обращается с тобой как с ребенком.
785
00:49:17,375 --> 00:49:19,958
Вам не придется ни о чем беспокоиться.
786
00:49:20,542 --> 00:49:21,542
Вы должны знать.
787
00:49:23,250 --> 00:49:24,917
Я не тот хороший парень, о котором ты думаешь.
788
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Это может закончиться плохо для нас обоих.
789
00:49:29,875 --> 00:49:32,667
Мне плевать, хороший ты или нет,
790
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
дорогая.
791
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
я хочу
792
00:49:37,667 --> 00:49:40,917
каждую частичку тебя.
793
00:49:44,167 --> 00:49:45,833
Думаешь, я этого не сделаю?
794
00:49:45,917 --> 00:49:47,667
Я могу убить тебя прямо здесь и сейчас.
795
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
Большой.
796
00:49:50,000 --> 00:49:52,167
Это именно то, чего я хочу.
797
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
Разве ты не понимаешь, дорогой?
798
00:50:10,750 --> 00:50:12,667
я получаю удовольствие
799
00:50:12,750 --> 00:50:15,167
мучить тебя вот так.
800
00:50:25,792 --> 00:50:26,958
Не надо!
801
00:50:32,625 --> 00:50:34,000
Дорогая!
802
00:50:34,083 --> 00:50:37,000
Мне жаль. Не бей меня.
803
00:50:37,083 --> 00:50:38,083
Нет.
804
00:50:38,667 --> 00:50:39,708
Вставай сейчас же.
805
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
Вставай сейчас же.
806
00:50:43,375 --> 00:50:44,292
Ну давай же.
807
00:50:44,375 --> 00:50:45,667
- Не бей меня!
- Вставать.
808
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Мне жаль!
809
00:50:46,792 --> 00:50:48,000
Я сказал вставай, ты меня слышишь?
810
00:50:48,083 --> 00:50:48,917
Перестаньте притворяться.
811
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
- Вставать!
- Не делай мне больно!
812
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
- Сэр!
- Вставать!
813
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
- Вставать!
- Останавливаться!
814
00:50:53,000 --> 00:50:53,833
Вставать!
815
00:50:53,917 --> 00:50:54,958
- Вставать!
- Останавливаться!
816
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Вставать! Ты меня слышишь?
817
00:50:56,958 --> 00:50:58,417
- Вставать!
- Сэр!
818
00:50:58,500 --> 00:50:59,833
- Вставать!
- Прекрати!
819
00:50:59,917 --> 00:51:01,750
Что ты делаешь? Она лжец!
820
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
- Чертов лжец!
- Останавливаться!
821
00:51:04,292 --> 00:51:05,333
Отпустить!
822
00:51:10,000 --> 00:51:11,292
Эта женщина сумасшедшая.
823
00:51:11,375 --> 00:51:13,167
В глазах других вы сумасшедший.
824
00:51:13,250 --> 00:51:15,167
Я больше не мог этого терпеть. Она толкнула меня.
825
00:51:15,250 --> 00:51:17,542
Таблетки, ложь полиции,
не могу узнать свою жену,
826
00:51:17,625 --> 00:51:19,583
непристойные поступки,
публичные угрозы и насилие.
827
00:51:19,667 --> 00:51:21,875
Кому поверит судья
на основании всех этих доказательств?
828
00:51:24,042 --> 00:51:26,042
Она хотела, чтобы ты победил ее сегодня вечером.
829
00:51:26,125 --> 00:51:28,542
И вы это сделали. Она выиграла.
830
00:51:28,625 --> 00:51:29,917
А что насчет того, что она сказала?
831
00:51:30,000 --> 00:51:31,708
Вы это записали? Это доказательства.
832
00:51:31,792 --> 00:51:33,708
По крайней мере, это доказывает, что она не моя жена.
833
00:51:33,792 --> 00:51:35,708
будет сложно использовать
в качестве доказательства в суде.
834
00:51:35,792 --> 00:51:37,292
Ничто из того, что она сказала, не может доказать
835
00:51:37,375 --> 00:51:39,667
ей есть чем заняться
с исчезновением твоей жены.
836
00:51:39,750 --> 00:51:41,000
Так что же нам делать теперь?
837
00:51:42,792 --> 00:51:44,333
Каким будет наш следующий шаг?
838
00:51:44,417 --> 00:51:45,500
Найдите настоящего Ли Музи.
839
00:51:45,583 --> 00:51:46,958
Вы думаете
840
00:51:47,042 --> 00:51:48,458
они знают, где она?
841
00:51:50,167 --> 00:51:51,583
Я не думаю, что они это сделали.
842
00:51:51,667 --> 00:51:52,583
Что ты имеешь в виду?
843
00:51:52,667 --> 00:51:53,750
Если бы я был похитителем,
844
00:51:53,833 --> 00:51:55,917
не проще ли просто попросить выкуп
845
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
вместо того, чтобы подставлять тебя,
846
00:51:58,167 --> 00:51:59,750
угрожать и манипулировать вами?
847
00:51:59,833 --> 00:52:00,833
Зачем беспокоиться?
848
00:52:02,000 --> 00:52:03,167
Они блефуют.
849
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
Проблема в том,
850
00:52:04,292 --> 00:52:06,250
теперь они контролируют ситуацию.
851
00:52:08,000 --> 00:52:10,375
Я боюсь
что когда появится твоя настоящая жена,
852
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
они заставят ее исчезнуть навсегда.
853
00:52:22,417 --> 00:52:23,792
Они следовали за нами всю ночь,
854
00:52:24,542 --> 00:52:26,125
даже когда ты был за ужином.
855
00:52:36,750 --> 00:52:39,208
- Что нам...
- Будьте уверены. Мы найдем доказательства.
856
00:52:39,292 --> 00:52:41,417
У меня есть люди, которые ищут твою жену.
857
00:52:43,042 --> 00:52:45,833
Что нам нужно сделать сейчас, так это сохранять спокойствие
858
00:52:45,917 --> 00:52:47,625
и ждите, пока они пропадут.
859
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
Но
860
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
У меня осталось не так уж много времени.
861
00:53:13,167 --> 00:53:14,750
Занятой человек, не так ли?
862
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
Есть ли новости о Музи?
863
00:53:23,458 --> 00:53:25,042
Потерпи.
864
00:53:35,750 --> 00:53:37,333
Одно можно сказать наверняка.
865
00:53:37,417 --> 00:53:39,708
Сегодня вечером они больше ничего пробовать не будут.
866
00:53:52,792 --> 00:53:53,875
Хе Фэй.
867
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
Хе Фэй.
868
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
Хе Фэй.
869
00:54:00,583 --> 00:54:02,000
Хе Фэй.
870
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Хе Фэй.
871
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
Хе Фэй.
872
00:54:09,042 --> 00:54:10,125
Хе Фэй.
873
00:54:10,208 --> 00:54:11,208
Хе Фэй.
874
00:54:11,292 --> 00:54:13,125
Помоги мне, Хэ Фэй.
875
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
Хэ Фей.
876
00:54:14,542 --> 00:54:15,902
- Хэ Фэй, просыпайся.
- Помоги мне, Хэ Фэй.
877
00:54:17,583 --> 00:54:20,458
{\an8}Срок действия визы истекает через 2 дня
878
00:54:20,542 --> 00:54:21,375
{\an8}Куда мы идем?
879
00:54:21,458 --> 00:54:22,708
Вас укачивает?
880
00:54:34,500 --> 00:54:35,708
Пристегните ремень безопасности.
881
00:54:36,792 --> 00:54:37,958
Куда мы идем?
882
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Мы вызовем полицию?
883
00:55:04,917 --> 00:55:05,958
За что? Автомобильные гонки?
884
00:55:16,750 --> 00:55:18,125
Они становятся такими смелыми.
885
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
- Они действуют выше закона.
- Тихий.
886
00:58:21,875 --> 00:58:22,875
Доказательство.
887
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Это все доказательства.
888
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
Г-жа Чен.
889
00:58:33,833 --> 00:58:35,953
ПРЕЗИДЕНТ ГРУППЫ СИНЧУАНЬ
И жена погибла в автокатастрофе
890
00:58:37,208 --> 00:58:38,434
ПРЕЗИДЕНТ ГРУППЫ СИНЧУАНЬ
И жена погибла в автокатастрофе
891
00:58:38,458 --> 00:58:40,351
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ГРУППЫ СИНЧУАНЬ
ОСТАВЛЯЕТ ОГРОМНУЮ СУММУ НА БАЛАНСЕ
892
00:58:40,375 --> 00:58:41,375
СВАДЬБА
893
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Подожди.
894
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Идти!
895
00:59:02,208 --> 00:59:03,625
Здесь. Ну давай же.
896
00:59:06,792 --> 00:59:07,792
Здесь.
897
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Здесь.
898
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Ну давай же!
899
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Здесь.
900
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
Вызовите полицию.
901
01:00:08,000 --> 01:00:10,708
- Давайте сейчас вызовем полицию.
- Доказательств уже давно не будет!
902
01:00:10,792 --> 01:00:12,917
У них есть оружие
и не бойтесь их использовать!
903
01:00:13,000 --> 01:00:14,458
Полиция не может это игнорировать!
904
01:00:14,542 --> 01:00:17,042
Что, если у них есть кто-то внутри?
905
01:00:18,500 --> 01:00:19,917
Что мы собираемся делать?
906
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
Что нам теперь делать?
907
01:00:22,542 --> 01:00:23,417
Нет.
908
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
Срок действия моей визы истекает через два дня.
909
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Я не могу вернуться в таком виде.
910
01:00:27,542 --> 01:00:29,375
Хэ Фэй, что еще ты мне не говоришь?
911
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Что ты имеешь в виду?
912
01:00:32,125 --> 01:00:33,458
Кто такой К?
913
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Друг дома.
914
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Хэ Фэй,
915
01:00:39,125 --> 01:00:40,667
ты игрок.
916
01:00:45,250 --> 01:00:46,708
Почему ты мне не сказал?
917
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Ваша жена знала?
918
01:00:54,000 --> 01:00:55,292
Вы двое поссорились из-за этого?
919
01:00:55,375 --> 01:00:56,417
Нет!
920
01:01:00,167 --> 01:01:01,417
Это не имеет отношения к делу.
921
01:01:01,500 --> 01:01:03,417
Женщина думала, что вышла замуж за порядочного мужчину,
922
01:01:03,500 --> 01:01:05,417
но узнает, что он игрок.
923
01:01:05,500 --> 01:01:07,292
У нее нет другого выбора, кроме как отомстить!
924
01:01:11,000 --> 01:01:12,667
Она хочет создать хаос.
925
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
- Она хочет пытать и беспокоить тебя.
- Невозможный.
926
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
- Она хочет, чтобы ты жил в аду!
- Невозможный!
927
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
Вы понятия не имеете.
928
01:01:20,875 --> 01:01:22,208
Музи любит меня.
929
01:01:23,292 --> 01:01:24,750
Она бы не сделала этого со мной.
930
01:01:27,000 --> 01:01:28,625
Тогда как вы это объясните?
931
01:01:29,458 --> 01:01:31,917
- Она отменила обратный рейс.
- Это сделал кто-то другой.
932
01:01:32,000 --> 01:01:34,292
Огромные суммы были сняты с банковских счетов
после того, как она исчезла.
933
01:01:34,375 --> 01:01:35,250
Я не знаю.
934
01:01:35,333 --> 01:01:38,542
Только один человек знает так много
и уверен, что Ли Музи не вернется.
935
01:01:38,625 --> 01:01:40,917
Этот человек — никто иной, как она сама!
936
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Невозможный.
937
01:01:44,542 --> 01:01:45,542
Абсолютно невозможно.
938
01:01:45,625 --> 01:01:47,000
Что ты пытаешься скрыть?
939
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
Чего ты боишься?
940
01:01:48,667 --> 01:01:50,875
Это я узнаю
кто настоящий вдохновитель?
941
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
- Это Ли Музи!
- Я сказал, остановись.
942
01:01:52,167 --> 01:01:53,625
- Твоя собственная жена!
- Я сказал, остановись!
943
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
До того, как я встретил свою жену…
944
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
Нет.
945
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
я был неудачником
946
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
со дня моего рождения.
947
01:03:07,167 --> 01:03:09,625
Я родился в маленьком городке на берегу моря.
948
01:03:09,708 --> 01:03:11,083
Мой отец был алкоголиком
949
01:03:12,125 --> 01:03:13,792
и мою маму ничего не волновало
950
01:03:13,875 --> 01:03:14,875
кроме игральных карт.
951
01:03:16,292 --> 01:03:18,417
Это как вся моя семья
952
01:03:18,500 --> 01:03:20,583
ходил по жизни во сне.
953
01:03:20,667 --> 01:03:22,125
Хотя в школе я учился хорошо.
954
01:03:23,667 --> 01:03:25,458
Однако, учитывая положение моей семьи,
955
01:03:26,250 --> 01:03:27,625
Я не ходил в колледж.
956
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
Позже,
957
01:03:32,250 --> 01:03:33,792
Я поехал в Шанхай один.
958
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
{\an8}Извините, проездом.
959
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Я много работал, чтобы выжить.
960
01:03:42,042 --> 01:03:45,000
Я работал на многих работах в Шанхае.
961
01:03:47,125 --> 01:03:48,667
{\an8}Потом я стал инструктором
962
01:03:48,750 --> 01:03:50,250
{\an8}в школе дайвинга.
963
01:03:51,125 --> 01:03:53,167
Жизнь наконец-то стала стабильной.
964
01:04:03,250 --> 01:04:05,333
Несмотря на это, моя ежемесячная зарплата
965
01:04:05,417 --> 01:04:07,375
еле мог покрыть свои расходы
966
01:04:07,458 --> 01:04:08,375
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ДЕПОЗИТ В РАЗМЕРЕ 5000 ЮАНЕЙ
967
01:04:08,458 --> 01:04:10,000
после того, как я заплатил арендную плату.
968
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Мне очень хотелось кем-то стать
969
01:04:14,417 --> 01:04:15,792
в большом городе.
970
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Я просто не мог найти способ.
971
01:04:20,375 --> 01:04:21,917
Затем однажды…
972
01:04:23,833 --> 01:04:25,042
МИЛЛИАРДЫ ДЕНЕЖНЫХ ПРИЗОВ
973
01:04:27,167 --> 01:04:28,167
В то время я думал
974
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
их было всего пара сотен.
975
01:04:29,833 --> 01:04:31,125
Если бы я проиграл,
976
01:04:31,208 --> 01:04:32,409
Я бы назвал это развлечением.
977
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
ВЫ ВЫИГРАЛИ!
978
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
Но я выиграл.
979
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
Поэтому я хотел выиграть еще немного.
980
01:04:38,750 --> 01:04:40,292
Случайные потери меня не останавливали.
981
01:04:42,042 --> 01:04:43,958
На самом деле мне как игроку очень повезло.
982
01:04:45,000 --> 01:04:47,042
Я верил, что Бог наблюдает за мной.
983
01:04:47,125 --> 01:04:49,042
Он закрыл все двери,
984
01:04:49,125 --> 01:04:50,208
но оставил окно открытым.
985
01:04:52,792 --> 01:04:54,958
После этого моя зависимость усилилась.
986
01:05:19,750 --> 01:05:20,792
За это время
987
01:05:21,917 --> 01:05:23,750
{\an8}деньги для меня ничего не значили
988
01:05:24,625 --> 01:05:26,667
но фишки
989
01:05:26,750 --> 01:05:28,000
и цифры.
990
01:05:49,167 --> 01:05:50,833
ЛЕГКИЙ КРЕДИТ
991
01:05:50,917 --> 01:05:52,250
ПОЛУЧИТЕ КРЕДИТ СРОЧНО
992
01:05:52,333 --> 01:05:53,458
ПОЛУЧИТЕ КРЕДИТ СРОЧНО
993
01:05:53,542 --> 01:05:54,625
ПОДТВЕРДИТЬ КРЕДИТ
994
01:05:54,708 --> 01:05:57,417
Я даже не помню, сколько я выиграл
995
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
или сколько я потерял.
996
01:05:59,083 --> 01:06:00,458
Единственное, что я помню
997
01:06:00,542 --> 01:06:02,417
это удовольствие
998
01:06:02,500 --> 01:06:03,917
самой азартной игры.
999
01:06:06,500 --> 01:06:08,542
Независимо от того, сколько денег я потерял,
1000
01:06:08,625 --> 01:06:11,042
пока я был за столом,
1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,917
Я верил, что смогу вернуть его.
1002
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
{\an8}НИЧЬЯ, ИГРОК
1003
01:06:39,667 --> 01:06:40,875
Однажды
1004
01:06:41,750 --> 01:06:42,958
Я понял, что никогда
1005
01:06:43,625 --> 01:06:45,083
быть в состоянии погасить все свои долги.
1006
01:06:46,625 --> 01:06:47,667
Снимите шляпу.
1007
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
Продолжать.
1008
01:06:52,375 --> 01:06:53,583
Я проснулся ото сна
1009
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
но я больше не мог смотреть в лицо реальности.
1010
01:07:15,625 --> 01:07:16,958
И это было
1011
01:07:17,833 --> 01:07:19,083
когда я встретил Музи.
1012
01:07:20,000 --> 01:07:21,708
Она была как луч света
1013
01:07:23,417 --> 01:07:24,875
это осветило весь мой мир.
1014
01:07:26,250 --> 01:07:27,667
Мы были влюблены.
1015
01:07:28,875 --> 01:07:30,083
Прежде чем мы поженились,
1016
01:07:31,750 --> 01:07:33,125
Я больше не мог ей лгать.
1017
01:07:34,000 --> 01:07:35,375
Я тоже хотел освободиться
1018
01:07:35,458 --> 01:07:36,667
из моей старой жизни навсегда.
1019
01:07:36,750 --> 01:07:38,625
Поэтому я рассказал ей все.
1020
01:07:39,125 --> 01:07:40,042
Что ты будешь делать?
1021
01:07:40,125 --> 01:07:42,042
я буду усердно работать
1022
01:07:42,125 --> 01:07:44,667
и погасить мои долги, как только смогу.
1023
01:07:44,750 --> 01:07:46,167
Ты так много должен.
1024
01:07:46,250 --> 01:07:47,500
Как вы будете расплачиваться за это?
1025
01:07:47,583 --> 01:07:48,625
Это моя проблема.
1026
01:07:49,417 --> 01:07:51,083
Но я больше не хочу тебе врать.
1027
01:07:51,167 --> 01:07:53,167
Если ты хочешь все отменить,
1028
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
еще не поздно.
1029
01:08:04,958 --> 01:08:06,667
Если сможешь перевернуть новый лист,
1030
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Я готов дать вам шанс.
1031
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Мне жаль.
1032
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Мне очень жаль, Музи.
1033
01:08:17,375 --> 01:08:18,583
Я больше не буду играть в азартные игры.
1034
01:08:19,500 --> 01:08:21,042
Даю вам слово.
1035
01:08:21,125 --> 01:08:22,750
Я никогда больше не буду играть в азартные игры.
1036
01:08:32,208 --> 01:08:35,833
{\an8}ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО
1037
01:08:47,375 --> 01:08:48,917
Я погасил свои долги.
1038
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Но в глубине души
1039
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Я чувствовал себя виноватым перед Музи
1040
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
и это чувство никуда не делось.
1041
01:08:58,000 --> 01:08:59,208
Вы когда-нибудь снова играли в азартные игры?
1042
01:08:59,292 --> 01:09:00,292
Абсолютно нет.
1043
01:09:01,792 --> 01:09:03,667
Я взял на себя управление компанией ее родителей.
1044
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Бизнес шел хорошо.
1045
01:09:07,417 --> 01:09:09,125
Тогда почему К. позвонил тебе?
1046
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
Наверное, они хотят вернуть меня обратно.
1047
01:09:18,625 --> 01:09:19,875
Чен Май,
1048
01:09:21,750 --> 01:09:23,583
Я не хотел скрывать это от тебя.
1049
01:09:25,750 --> 01:09:27,667
Просто я выбрал
1050
01:09:27,750 --> 01:09:29,542
отпустить эту часть моего прошлого.
1051
01:09:33,125 --> 01:09:34,875
Я могу поклясться своей жизнью
1052
01:09:34,958 --> 01:09:37,375
что Музи никогда не солгал бы
или отомсти мне.
1053
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
Я доверяю ей.
1054
01:09:40,500 --> 01:09:42,125
Я прошу тебя тоже мне поверить.
1055
01:09:43,375 --> 01:09:45,208
Помоги мне найти правду, ладно?
1056
01:10:13,417 --> 01:10:16,792
Срок действия визы истекает через 1 день
1057
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Хорошие новости и плохие новости.
1058
01:10:28,542 --> 01:10:29,833
Какой из них вы хотите первым?
1059
01:10:31,042 --> 01:10:31,917
Ваш звонок.
1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Его зовут Пэган.
1061
01:10:33,042 --> 01:10:34,458
Он отправился в следственный изолятор
1062
01:10:34,542 --> 01:10:35,643
в 14 лет за непредумышленное убийство.
1063
01:10:35,667 --> 01:10:37,250
Он был наемником шесть лет.
1064
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
был обвинен в совершении нескольких преступлений,
1065
01:10:39,292 --> 01:10:41,268
но каждый раз уходил
из-за отсутствия доказательств.
1066
01:10:41,292 --> 01:10:43,583
Я составил это на основе его файлов условно-досрочного освобождения.
1067
01:10:43,667 --> 01:10:45,500
Сейчас он работает в оффшорной компании.
1068
01:10:45,583 --> 01:10:47,083
зарегистрирован на Каймановых островах.
1069
01:10:47,167 --> 01:10:48,083
Intel предлагает
1070
01:10:48,167 --> 01:10:49,500
что эта компания была замешана
1071
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
в каждом случае
о пропавших богатых бизнесменах
1072
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
в Юго-Восточной Азии за последние пять лет.
1073
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
После их загадочного исчезновения
1074
01:10:55,708 --> 01:10:57,083
все их свойства были помещены
1075
01:10:57,167 --> 01:10:59,458
под присмотром
так называемых членов семьи
1076
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
и в конечном итоге переведен за границу.
1077
01:11:03,917 --> 01:11:06,333
Судя по всему, они полны решимости
взять все.
1078
01:11:08,292 --> 01:11:09,292
Какова хорошая новость?
1079
01:11:10,667 --> 01:11:12,667
Хассель. Мы нашли его.
1080
01:11:12,750 --> 01:11:14,750
Он обещал дать показания
для нас за 200 000 юаней.
1081
01:11:14,833 --> 01:11:17,333
У него есть копия оригинальных фотографий.
о тебе и Музи.
1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,958
Все, что он хочет, я дам ему это
1083
01:11:20,042 --> 01:11:21,042
пока он помогает.
1084
01:11:22,750 --> 01:11:25,917
Как ваш адвокат,
Я предлагаю тебе поскорее лететь домой.
1085
01:11:26,000 --> 01:11:27,542
Эти люди являются злоумышленниками.
1086
01:11:27,625 --> 01:11:29,083
Каждую минуту, когда ты остаешься здесь,
1087
01:11:29,167 --> 01:11:31,042
вы будете в серьезной опасности.
1088
01:11:31,125 --> 01:11:32,250
А что насчет Музи?
1089
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Когда я был на самом дне,
1090
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
она не отказалась от меня.
1091
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
Итак, теперь,
1092
01:11:39,292 --> 01:11:41,042
Я не оставлю ее.
1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,708
Срок действия вашей визы истекает через один день.
1094
01:11:42,792 --> 01:11:43,917
Я знаю.
1095
01:11:44,000 --> 01:11:46,292
Вот почему я забронировал сегодня последний рейс.
1096
01:11:46,375 --> 01:11:47,667
Давайте попробуем еще раз.
1097
01:11:47,750 --> 01:11:50,292
Если мы все еще не сможем ее найти,
по крайней мере, мы можем получить доказательства
1098
01:11:50,375 --> 01:11:51,625
чтобы полиция возбудила дело.
1099
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Хорошо.
1100
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
В противном случае у вас будет
сложно это объяснить.
1101
01:11:58,375 --> 01:12:00,667
я вернусь
как только продлю визу.
1102
01:12:00,750 --> 01:12:02,125
Я не отказываюсь от нее.
1103
01:12:05,000 --> 01:12:06,833
Идите к офицеру Чжэну, как только мы поймаем Хассела.
1104
01:12:06,917 --> 01:12:08,417
Все в порядке.
1105
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
Что мы здесь делаем?
1106
01:12:20,000 --> 01:12:21,958
Мы встречаемся с Хасселем. Есть ли проблема?
1107
01:12:22,042 --> 01:12:24,000
Нет, конечно нет.
1108
01:12:39,417 --> 01:12:40,737
- Деньги.
- Сначала проверьте содержимое.
1109
01:13:21,292 --> 01:13:23,292
Теперь у нас есть свидетель
и вещественные доказательства.
1110
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Посмотрим, что скажут эти полицейские.
1111
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Замедлять.
1112
01:13:30,042 --> 01:13:31,333
- Идти.
- Замедлять.
1113
01:13:36,125 --> 01:13:37,917
Ли Музи занимался дайвингом?
1114
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
Невозможный.
1115
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Этот человек ошибся. Музи — новичок.
1116
01:13:41,208 --> 01:13:42,792
Она не стала бы нырять в открытую воду одна.
1117
01:13:42,875 --> 01:13:44,667
Ты так уверен в ней?
1118
01:13:44,750 --> 01:13:46,208
Что, если я был прав?
1119
01:13:46,292 --> 01:13:48,583
- Она все спланировала.
- Я говорил это много раз.
1120
01:13:49,333 --> 01:13:50,667
Невозможный.
1121
01:13:51,250 --> 01:13:52,333
Можешь потише?
1122
01:13:52,417 --> 01:13:53,750
Я не могу сосредоточиться на своей игре.
1123
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
Спасибо.
1124
01:14:04,083 --> 01:14:05,583
Как много ты мне не рассказываешь?
1125
01:14:05,667 --> 01:14:08,042
У меня есть причина подозревать
За всем этим стоит Ли Музи.
1126
01:14:08,125 --> 01:14:10,083
Я скажу тебе в последний раз.
1127
01:14:10,167 --> 01:14:11,833
Я ничего от тебя не скрываю.
1128
01:14:11,917 --> 01:14:13,042
Это просто невозможно
1129
01:14:13,125 --> 01:14:14,375
что Музи сделал это.
1130
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
Как ты можешь быть так уверен?
1131
01:14:15,708 --> 01:14:16,958
Какого черта ты делаешь?
1132
01:14:17,042 --> 01:14:18,917
Ты сделал мне больно, ясно?
1133
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Больше денег. Сейчас.
1134
01:14:25,667 --> 01:14:27,750
Вы сделали ей что-то не так?
1135
01:14:33,958 --> 01:14:35,708
Давай не будем терять здесь время, ладно?
1136
01:14:36,417 --> 01:14:38,833
- Нас ждет офицер Чжэн.
- Мне нужна правда.
1137
01:14:38,917 --> 01:14:40,375
- Какую правду?
- Мне нужна правда.
1138
01:14:40,458 --> 01:14:42,250
- Какую правду?
- Мне нужно знать правду!
1139
01:14:42,333 --> 01:14:43,583
Какая истина вам нужна?
1140
01:14:44,583 --> 01:14:46,042
Я рассказал тебе все.
1141
01:14:46,125 --> 01:14:47,458
Чего еще ты хочешь?
1142
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Ты за рулём или нет?
1143
01:14:52,625 --> 01:14:54,167
Да или нет?
1144
01:14:54,250 --> 01:14:55,292
Нет?
1145
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Убирайся.
1146
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Когда я взялся за это дело,
1147
01:15:05,833 --> 01:15:07,417
ты помнишь, что ты мне обещал?
1148
01:15:07,500 --> 01:15:09,083
Как ваш адвокат, мне нужна правда.
1149
01:15:09,167 --> 01:15:10,167
Достаточно!
1150
01:15:10,250 --> 01:15:11,417
Ты больше не мой адвокат.
1151
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Ты уволен.
1152
01:15:12,583 --> 01:15:13,625
Ты меня слышишь?
1153
01:15:29,583 --> 01:15:30,667
Бегать!
1154
01:15:48,292 --> 01:15:49,292
Идти.
1155
01:17:41,542 --> 01:17:42,542
Что ты хочешь?
1156
01:17:44,417 --> 01:17:45,417
Не подходи ближе.
1157
01:17:50,417 --> 01:17:51,750
Не подходи ближе.
1158
01:17:52,792 --> 01:17:54,167
Не подходи ближе!
1159
01:17:55,875 --> 01:17:57,083
Я предупреждаю вас.
1160
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Оставайся там, где ты есть!
1161
01:18:08,917 --> 01:18:09,917
Милый.
1162
01:18:11,250 --> 01:18:12,417
Вы ищете это?
1163
01:18:15,500 --> 01:18:18,000
Ты все еще думаешь, что сможешь уйти?
1164
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Я сдаюсь.
1165
01:18:25,000 --> 01:18:26,417
Вы выиграли.
1166
01:18:26,500 --> 01:18:28,167
Сколько вы хотите?
1167
01:18:28,250 --> 01:18:30,167
Я дам это тебе. Я заплачу.
1168
01:18:30,250 --> 01:18:32,042
Просто оставь меня в покое, ладно?
1169
01:18:32,125 --> 01:18:33,917
Оставь меня в покое. Пожалуйста?
1170
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Кто сказал, что нам нужны ваши деньги?
1171
01:18:37,500 --> 01:18:38,542
Тогда чего ты хочешь?
1172
01:18:38,625 --> 01:18:40,000
Какого черта ты хочешь?
1173
01:18:48,875 --> 01:18:50,667
Разве я тебе не говорил?
1174
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
я хочу
1175
01:18:52,833 --> 01:18:55,583
каждую частичку тебя.
1176
01:19:04,458 --> 01:19:05,917
я хочу
1177
01:19:06,000 --> 01:19:08,750
каждую частичку тебя.
1178
01:20:00,417 --> 01:20:01,625
Что это за место?
1179
01:20:02,292 --> 01:20:03,167
Что происходит?
1180
01:20:03,250 --> 01:20:04,417
Зачем ты меня связал?
1181
01:20:05,625 --> 01:20:07,042
Скажите что-то. Разговаривать!
1182
01:21:11,167 --> 01:21:12,250
Офицер Чжэн,
1183
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
они хотят заставить меня замолчать.
1184
01:21:13,375 --> 01:21:15,417
Я нашел доказательства. Я сделал! Я не сумасшедший!
1185
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
Я не сумасшедший!
1186
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
Ты один из них.
1187
01:21:50,167 --> 01:21:51,750
Мы проведем операцию
1188
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
через полчаса.
1189
01:21:56,292 --> 01:21:57,917
Операция? Какая операция?
1190
01:21:58,000 --> 01:21:59,125
Чем ты планируешь заняться?
1191
01:21:59,208 --> 01:22:01,125
Какая операция? Убери от меня руки!
1192
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
Не трогай меня!
1193
01:22:05,125 --> 01:22:06,333
Не трогай меня, блядь!
1194
01:22:10,250 --> 01:22:11,083
Не трогай меня!
1195
01:22:11,167 --> 01:22:12,375
Убери от меня руки!
1196
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Убийцы!
1197
01:22:16,542 --> 01:22:17,917
Вы, убийцы!
1198
01:23:13,250 --> 01:23:14,292
Не приходи сюда.
1199
01:23:15,250 --> 01:23:16,250
Не приходи сюда.
1200
01:23:16,875 --> 01:23:17,750
Не подходи ко мне.
1201
01:23:17,833 --> 01:23:19,792
Остановитесь там.
1202
01:23:22,417 --> 01:23:23,417
Это я.
1203
01:23:25,000 --> 01:23:26,167
Ты наконец здесь.
1204
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Я знал, что ты придешь.
1205
01:23:27,333 --> 01:23:28,583
Они собираются убить меня.
1206
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Они хотят меня заткнуть.
1207
01:23:30,125 --> 01:23:31,833
Они скоро будут здесь.
1208
01:23:31,917 --> 01:23:33,375
Давай, быстро.
1209
01:23:34,833 --> 01:23:36,042
Чего вы ждете?
1210
01:23:36,125 --> 01:23:37,167
Поторопитесь и развяжите меня!
1211
01:23:37,250 --> 01:23:38,542
Это бесполезно, Хэ Фэй.
1212
01:23:38,625 --> 01:23:40,917
Они владеют доктором
и иметь доказательства вашего заболевания.
1213
01:23:41,000 --> 01:23:42,917
Тебе сделают лобную лоботомию.
1214
01:23:43,000 --> 01:23:45,542
Всего несколько минут назад,
Чжэн Чэн издал приказ для всего острова.
1215
01:23:45,625 --> 01:23:47,375
за мой арест за убийство Хасселя.
1216
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
Мы теперь обречены.
1217
01:23:53,250 --> 01:23:54,410
Разве ты не влиятельный юрист?
1218
01:23:55,375 --> 01:23:57,208
Что ты пытаешься мне сказать?
1219
01:23:58,708 --> 01:24:00,167
На этот раз все по-другому.
1220
01:24:00,792 --> 01:24:01,958
Я знал, что они сильны,
1221
01:24:02,042 --> 01:24:03,125
но я не ожидал
1222
01:24:03,208 --> 01:24:05,250
что они будут иметь всех
в их кармане.
1223
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Что нам делать сейчас?
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Ты не можешь оставить меня здесь умирать.
1225
01:24:09,708 --> 01:24:10,583
Если только…
1226
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
Разве что?
1227
01:24:12,375 --> 01:24:14,292
Если только мы не найдём настоящего Ли Музи.
1228
01:24:14,375 --> 01:24:16,292
Это наш единственный шанс
чтобы перевернуть ситуацию.
1229
01:24:17,958 --> 01:24:19,208
Так Хэ Фэй?
1230
01:24:19,917 --> 01:24:20,917
Где она?
1231
01:24:21,625 --> 01:24:22,625
Что?
1232
01:24:22,667 --> 01:24:24,208
Откажитесь от этого дела.
1233
01:24:24,292 --> 01:24:25,417
Ты знаешь, где она.
1234
01:24:25,500 --> 01:24:27,875
Она пропала. Мы ее искали!
1235
01:24:27,958 --> 01:24:29,708
{\an8}Вы видели ее в ту ночь, когда она исчезла?
1236
01:24:29,792 --> 01:24:31,500
{\an8}-Конечно, нет.
- Ты все еще играешь.
1237
01:24:34,667 --> 01:24:36,958
Если ты не отреагировал так, как ты
в дайвинг-центре,
1238
01:24:37,833 --> 01:24:38,917
{\an8}Я бы не подумал
1239
01:24:39,000 --> 01:24:41,292
{\an8}что это вы здесь играете в игру,
1240
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
{\an8}Хе Фэй.
1241
01:24:49,750 --> 01:24:51,250
До исчезновения Ли Музи
1242
01:24:51,333 --> 01:24:53,417
почему она взяла напрокат два комплекта снаряжения для дайвинга,
1243
01:24:53,500 --> 01:24:55,208
один из которых был вашего размера?
1244
01:24:56,292 --> 01:24:57,917
В тот день вы сказали владельцу бара
1245
01:24:58,000 --> 01:24:59,875
что ты преподнесешь своей жене сюрприз
1246
01:24:59,958 --> 01:25:01,000
во время фейерверка.
1247
01:25:01,083 --> 01:25:03,667
Привет, Крис. Вы зарезервировали мои места?
1248
01:25:03,750 --> 01:25:05,792
Стол
с лучшим видом на фейерверк.
1249
01:25:06,792 --> 01:25:09,208
Но это не то, что вы сказали Ли Музи.
1250
01:25:09,292 --> 01:25:11,042
С одним из клиентов компании случается
1251
01:25:11,125 --> 01:25:12,500
быть здесь в отпуске.
1252
01:25:12,583 --> 01:25:13,708
Он слышал, что я был здесь
1253
01:25:13,792 --> 01:25:16,792
и настоял, чтобы я пошел к нему сегодня вечером.
1254
01:25:18,958 --> 01:25:20,333
Это должно быть сегодня вечером?
1255
01:25:20,417 --> 01:25:22,208
Да, он едет домой завтра утром.
1256
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Музи,
1257
01:25:28,042 --> 01:25:29,542
звездное небо под морем
1258
01:25:29,625 --> 01:25:31,000
будет сиять для тебя.
1259
01:25:32,208 --> 01:25:34,083
- Но ты...
- Это скоро закончится.
1260
01:25:34,167 --> 01:25:35,792
Подожди меня в Луна Бэй.
1261
01:25:37,042 --> 01:25:38,083
Не волнуйся.
1262
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Сегодня вечером,
1263
01:25:40,792 --> 01:25:42,292
нет никого важнее тебя.
1264
01:25:48,292 --> 01:25:50,083
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
1265
01:25:50,167 --> 01:25:52,083
Я был в баре всю ночь.
1266
01:25:52,167 --> 01:25:53,583
Каждый в баре может дать показания.
1267
01:25:53,667 --> 01:25:55,625
Они просто думали, что ты там.
1268
01:25:57,042 --> 01:25:59,667
На самом деле ты знал
об эффекте Манделы, да?
1269
01:26:01,000 --> 01:26:02,917
- Мало того, что вы это знали,
- Эй, сюда!
1270
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
Вы в этом большой эксперт.
1271
01:26:05,792 --> 01:26:07,500
…претендент из Китая!
1272
01:26:46,417 --> 01:26:47,917
С этого момента до 22:00
1273
01:26:48,000 --> 01:26:49,750
у вас было 80 минут
1274
01:26:49,833 --> 01:26:51,292
более чем достаточно для поездки туда и обратно.
1275
01:26:54,250 --> 01:26:55,750
Вы вернулись.
1276
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Кроме
1277
01:26:59,375 --> 01:27:00,750
ты вернулся один.
1278
01:27:48,583 --> 01:27:49,667
Я должен признать,
1279
01:27:49,750 --> 01:27:51,417
это был чрезвычайно рискованный план.
1280
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
Даже самая маленькая ошибка
1281
01:27:52,875 --> 01:27:54,125
будет стоить вам всего.
1282
01:27:54,208 --> 01:27:56,125
Значит, вы, должно быть, планировали это
1283
01:27:56,208 --> 01:27:57,417
в течение длительного времени.
1284
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Чушь собачья.
1285
01:28:06,375 --> 01:28:07,750
Какое абсурдное предположение.
1286
01:28:07,833 --> 01:28:09,042
Самое сложное изменить
1287
01:28:09,125 --> 01:28:10,958
и проще всего не заметить
1288
01:28:11,042 --> 01:28:12,583
это старая привычка.
1289
01:28:13,375 --> 01:28:15,000
Я знаю много инструкторов по дайвингу
1290
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
есть эта привычка.
1291
01:28:19,042 --> 01:28:21,333
Перед каждым погружением
1292
01:28:21,417 --> 01:28:23,333
они запускают таймер на своих часах
1293
01:28:23,417 --> 01:28:24,667
помочь им
1294
01:28:24,750 --> 01:28:26,625
вести журнал времени погружений.
1295
01:28:26,708 --> 01:28:27,917
ДАТА, ВРЕМЯ
1296
01:28:32,625 --> 01:28:34,375
Я верю, что твоя встреча с Ли Музи
1297
01:28:34,458 --> 01:28:35,458
было случайно.
1298
01:28:36,000 --> 01:28:37,042
Но можешь ли ты пообещать
1299
01:28:37,125 --> 01:28:38,458
то, что произошло после этого
1300
01:28:38,542 --> 01:28:39,708
было чисто случайно?
1301
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
Хэ Фей.
1302
01:28:43,583 --> 01:28:44,875
Вы сорвали джекпот.
1303
01:28:44,958 --> 01:28:47,042
Угадай, кто эта девушка
ты спас на днях?
1304
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
Посмотрите.
1305
01:28:51,875 --> 01:28:53,643
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ГРУППЫ СИНЧУАНЬ
И жена погибла в автокатастрофе
1306
01:28:53,667 --> 01:28:55,083
{\an8}ЕДИНСТВЕННАЯ ДОЧЬ НАСЛЕДОВАЛА МИЛЛИАРДЫ
1307
01:29:39,542 --> 01:29:41,917
Хватит! Перестаньте говорить. Что ты хочешь?
1308
01:29:42,000 --> 01:29:43,042
Я хочу, чтобы мое имя было очищено.
1309
01:29:43,125 --> 01:29:44,375
Хэ Фэй, разве ты не видишь?
1310
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
Мне плевать, что ты сделал.
1311
01:29:46,417 --> 01:29:47,917
Я просто хочу жить!
1312
01:29:49,875 --> 01:29:50,917
В поисках Ли Музи
1313
01:29:51,000 --> 01:29:52,667
наша единственная надежда.
1314
01:29:53,375 --> 01:29:54,500
Скажи мне, где она.
1315
01:29:54,583 --> 01:29:55,917
Мне просто нужно позвонить,
1316
01:29:56,000 --> 01:29:58,125
здесь будут начальник полиции и судья.
1317
01:29:58,208 --> 01:29:59,208
Поверьте мне.
1318
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
{\an8}Даже если тебя сейчас отдадут под суд,
1319
01:30:01,042 --> 01:30:03,542
{\an8}Я обязательно возьму
нет проблем с очисткой вашего имени.
1320
01:30:03,625 --> 01:30:05,958
{\an8}Вы знаете, что мертвецы не рассказывают историй.
1321
01:30:06,667 --> 01:30:09,542
{\an8}Самоубийство, несчастный случай, супружеская измена.
1322
01:30:09,625 --> 01:30:10,708
{\an8}Я могу придумать любое оправдание.
1323
01:30:10,792 --> 01:30:12,708
{\an8}Мне просто нужно, чтобы ты мне сказал
где она сейчас!
1324
01:30:16,542 --> 01:30:17,542
Я…
1325
01:30:22,583 --> 01:30:23,958
Понятия не имею.
1326
01:30:32,125 --> 01:30:33,292
Времени нет, Хэ Фэй.
1327
01:30:33,375 --> 01:30:34,250
Они владеют доктором.
1328
01:30:34,333 --> 01:30:35,375
На операционном столе,
1329
01:30:35,458 --> 01:30:37,375
ты будешь куском мяса
и в их власти.
1330
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
{\an8}Вы так сдаетесь?
1331
01:30:38,917 --> 01:30:40,083
{\an8}Ты мне плевать.
1332
01:30:40,167 --> 01:30:41,708
{\an8}Не забирайте меня с собой!
1333
01:30:42,375 --> 01:30:43,500
{\an8}Последний шанс, Хэ Фэй.
1334
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Скажи мне.
1335
01:30:45,542 --> 01:30:46,875
Ну давай же!
1336
01:30:48,750 --> 01:30:49,750
Скажи мне!
1337
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Скажи мне!
1338
01:30:51,833 --> 01:30:53,083
{\an8}Скажи мне!
1339
01:30:53,167 --> 01:30:54,500
Маяк Мохша!
1340
01:31:07,083 --> 01:31:08,208
{\an8}Маяк Мохша?
1341
01:31:08,792 --> 01:31:10,083
{\an8}Маяк Мохша.
1342
01:31:11,792 --> 01:31:12,833
{\an8}Маяк Мохша.
1343
01:31:15,667 --> 01:31:16,833
Маяк Мохша.
1344
01:31:24,875 --> 01:31:26,083
Я оставил ее там одну.
1345
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
У меня не было выбора.
1346
01:31:30,417 --> 01:31:32,125
Она продолжала говорить, что любит меня.
1347
01:31:33,208 --> 01:31:34,875
Но она была такой же, как все.
1348
01:31:35,458 --> 01:31:36,458
Она любила только деньги.
1349
01:31:36,542 --> 01:31:38,292
Ей было плевать, умру ли я.
1350
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
К!
1351
01:31:40,875 --> 01:31:41,792
К!
1352
01:31:41,875 --> 01:31:43,792
К., я верну тебе деньги!
1353
01:31:44,875 --> 01:31:45,875
Я буду!
1354
01:31:51,125 --> 01:31:53,167
Они приходили к вам?
Что они сказали?
1355
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
Имеет ли значение то, что они сказали?
1356
01:31:55,792 --> 01:31:57,750
Я действительно верил, что ты изменился.
1357
01:31:58,917 --> 01:32:00,542
И все же вы снова начали играть в азартные игры.
1358
01:32:01,042 --> 01:32:03,042
Десять миллионов, Хэ Фэй?
1359
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
Ты потерял рассудок.
1360
01:32:06,292 --> 01:32:07,667
я уже сказал им
1361
01:32:07,750 --> 01:32:09,271
что я не дам тебе ни копейки.
1362
01:32:10,750 --> 01:32:11,750
Музи.
1363
01:32:12,375 --> 01:32:13,917
Музи, я ошибся.
1364
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
Помогите мне в последний раз.
1365
01:32:15,292 --> 01:32:17,083
Ты помнишь, что ты сказал?
1366
01:32:17,167 --> 01:32:18,750
Я больше тебя не знаю, Хэ Фэй.
1367
01:32:21,833 --> 01:32:22,917
Я умоляю тебя.
1368
01:32:23,000 --> 01:32:24,167
Помогите мне в последний раз.
1369
01:32:24,250 --> 01:32:26,083
Ты не знаешь, что они со мной сделают.
1370
01:32:26,750 --> 01:32:27,833
Я умоляю тебя.
1371
01:32:27,917 --> 01:32:29,208
Пожалуйста, помогите мне.
1372
01:32:29,292 --> 01:32:30,542
Музи, пожалуйста, помоги мне.
1373
01:32:30,625 --> 01:32:31,708
Ты мне поможешь?
1374
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
Пожалуйста.
1375
01:32:33,542 --> 01:32:34,667
Хэ Фей.
1376
01:32:35,750 --> 01:32:37,167
Если я помогу тебе сейчас,
1377
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Я бы причинил тебе вред.
1378
01:33:00,208 --> 01:33:03,417
{\an8}СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
1379
01:33:06,542 --> 01:33:09,292
ЖЕНА ЛИ МУЗИ
1380
01:33:40,458 --> 01:33:41,833
ПРОПАВШАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ПОГИБШЕЙ
1381
01:33:46,667 --> 01:33:49,417
ВСЕ АКТИВЫ ПЕРЕХОДЯТ БЛИЖАЙШИМ РОДСТВЕННИКАМ
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,333
ПРОПАВШИЙ ЧЕЛОВЕК,
СМЕРТЬ, НАСЛЕДОВАНИЕ МИЛЛИАРДОВ
1383
01:33:51,417 --> 01:33:53,000
Она не оставила мне выбора.
1384
01:33:53,083 --> 01:33:54,958
Если бы она согласилась мне помочь,
1385
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
ничего из этого не произошло бы.
1386
01:33:58,125 --> 01:34:00,125
Итак, этот юбилейный праздник
1387
01:34:01,708 --> 01:34:03,167
был просто тщательно продуманный план
1388
01:34:03,250 --> 01:34:04,292
убить твою жену.
1389
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
Вы отчаянно пытались возбудить дело
1390
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
просто чтобы унаследовать ее деньги.
1391
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Музи, ты вернулся.
1392
01:34:16,333 --> 01:34:17,417
Что это?
1393
01:34:23,667 --> 01:34:24,667
Сидеть.
1394
01:34:27,375 --> 01:34:29,000
У нас не было ужина при свечах
1395
01:34:29,083 --> 01:34:30,208
через некоторое время.
1396
01:34:30,292 --> 01:34:31,708
Я приготовила все сама.
1397
01:34:31,792 --> 01:34:32,833
Попробуйте.
1398
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
На самом деле,
1399
01:34:35,083 --> 01:34:37,000
Мне есть что вам сказать.
1400
01:34:37,083 --> 01:34:39,083
Мне тоже есть что тебе сказать.
1401
01:34:40,333 --> 01:34:41,583
Почему бы тебе не пойти первым?
1402
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Нет, ты первый.
1403
01:34:48,417 --> 01:34:49,417
Музи,
1404
01:34:50,375 --> 01:34:52,542
Я хочу извиниться
от всего сердца.
1405
01:34:53,833 --> 01:34:54,917
Я бросил азартные игры
1406
01:34:55,917 --> 01:34:57,750
и я сказал им
1407
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
Деньги верну частями.
1408
01:34:59,792 --> 01:35:01,708
Давай оставим это позади
1409
01:35:01,792 --> 01:35:03,208
и начать заново.
1410
01:35:03,292 --> 01:35:04,667
Хорошо?
1411
01:35:05,458 --> 01:35:06,542
Действительно?
1412
01:35:06,625 --> 01:35:08,708
Наша первая годовщина свадьбы
это на следующей неделе.
1413
01:35:09,542 --> 01:35:11,583
Я забронировал билеты на самолет и отель.
1414
01:35:12,542 --> 01:35:14,542
Дай мне шанс выполнить свое обещание
1415
01:35:15,167 --> 01:35:16,917
чтобы показать вам звездное небо под морем.
1416
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
Хорошо?
1417
01:35:24,958 --> 01:35:25,958
Спасибо, Музи.
1418
01:35:26,792 --> 01:35:27,958
Кстати,
1419
01:35:28,042 --> 01:35:29,750
что ты собирался сказать?
1420
01:35:30,542 --> 01:35:31,625
Неважно.
1421
01:35:35,542 --> 01:35:36,708
Мне нужно взять это.
1422
01:35:39,208 --> 01:35:40,292
Привет?
1423
01:35:41,875 --> 01:35:42,958
Если кого-то можно винить,
1424
01:35:43,708 --> 01:35:45,667
винить ее в том, что она так безжалостно обошлась со мной.
1425
01:35:46,250 --> 01:35:48,125
Неужели наши свадебные клятвы не святы?
1426
01:35:48,792 --> 01:35:51,333
«Чтобы поддержать тебя,
1427
01:35:52,583 --> 01:35:54,208
для богатых или для бедных».
1428
01:35:54,292 --> 01:35:55,583
Выполнила ли она свои клятвы?
1429
01:35:55,667 --> 01:35:56,833
Ты бесстыдный.
1430
01:35:56,917 --> 01:35:59,208
- Вот как она мне помогла.
- Ты бессовестный!
1431
01:35:59,292 --> 01:36:01,083
Нет ничего постыдного в желании добиться успеха!
1432
01:36:01,167 --> 01:36:02,333
Как это бесстыдно?
1433
01:36:02,417 --> 01:36:05,208
Я сделал все это, чтобы быть достойным ее!
1434
01:36:05,292 --> 01:36:06,458
Что в этом плохого?
1435
01:36:06,542 --> 01:36:07,875
Ничего!
1436
01:36:07,958 --> 01:36:09,625
У меня просто не было богатых родителей!
1437
01:36:09,708 --> 01:36:11,333
Деньги ее семьи более благородны?
1438
01:36:11,417 --> 01:36:12,500
Нет!
1439
01:36:12,583 --> 01:36:14,625
я был в невыгодном положении
прямо тогда, когда я родился
1440
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
в бедной семье.
1441
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Что за человек такой Ли Музи?
1442
01:38:44,792 --> 01:38:45,667
Это ты.
1443
01:38:45,750 --> 01:38:46,917
Это я.
1444
01:38:47,708 --> 01:38:50,000
Я лучший друг Музи,
1445
01:38:50,083 --> 01:38:51,083
Шэнь Ман.
1446
01:39:19,417 --> 01:39:21,583
Знаешь ли ты, что если ты прыгнешь,
1447
01:39:21,667 --> 01:39:23,250
какой бы красивой ты сейчас не была,
1448
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
ты станешь очень уродливой?
1449
01:39:26,042 --> 01:39:27,667
Я не хочу видеть тебя таким.
1450
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Почему?
1451
01:39:30,667 --> 01:39:32,042
Ты даже не знаешь меня.
1452
01:39:32,125 --> 01:39:33,708
Я делаю это сейчас.
1453
01:39:33,792 --> 01:39:35,500
Меня зовут Ли Музи. Ты?
1454
01:39:46,458 --> 01:39:47,667
Меня зовут Шэнь Ман.
1455
01:39:53,667 --> 01:39:55,292
Вы также можете звать меня Манман.
1456
01:41:04,042 --> 01:41:04,917
Хорошо?
1457
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Поразительнй.
1458
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
Все в порядке.
1459
01:42:18,417 --> 01:42:19,417
Увидимся.
1460
01:42:57,833 --> 01:43:01,625
{\an8}ФЕСТИВАЛЬ ШВЕЦИИ 2019 ГОД
1461
01:43:25,083 --> 01:43:26,833
Я УВИЖУ ЗВЕЗДНОЕ НЕБО
ПОД МОРЕМ СЕГОДНЯ!
1462
01:43:29,375 --> 01:43:34,125
БУДЬТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ. ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ
КАК ВЕРНУШЬСЯ!
1463
01:43:45,167 --> 01:43:46,792
{\an8}НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ
1464
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
МУЗИ
1465
01:43:54,083 --> 01:43:57,167
МАНМАН
1466
01:44:20,083 --> 01:44:22,917
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВЫЛЕТ
1467
01:44:23,000 --> 01:44:26,250
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ПОЛИЦИИ
1468
01:44:36,792 --> 01:44:37,917
Что сказала полиция?
1469
01:44:38,000 --> 01:44:39,750
Они не могут возбудить дело без тела.
1470
01:44:41,292 --> 01:44:42,292
Пойдем.
1471
01:44:43,042 --> 01:44:44,292
Я уверен
1472
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
здесь пропал сигнал сотового Музи.
1473
01:44:46,708 --> 01:44:48,000
Что, если это был не он?
1474
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
Если это так,
1475
01:44:50,250 --> 01:44:52,708
почему он не упомянул о погружении?
1476
01:44:52,792 --> 01:44:54,333
Давайте спросим его напрямую.
1477
01:44:55,542 --> 01:44:56,708
Вы ожидаете, что игрок
1478
01:44:56,792 --> 01:44:58,833
просто признаться?
1479
01:44:58,917 --> 01:45:01,000
Его поступок настолько убедителен.
1480
01:45:01,083 --> 01:45:02,792
Он четко все спланировал.
1481
01:45:03,792 --> 01:45:06,750
Скажите команде, что мне нужна их помощь.
1482
01:45:08,333 --> 01:45:10,417
Мы тоже устраиваем свое шоу.
1483
01:45:12,208 --> 01:45:16,667
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОСТРОВ
1484
01:45:18,042 --> 01:45:20,167
ПУТЕШЕСТВЕННЫЙ АВТОБУС, БАНКАЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ
1485
01:45:20,250 --> 01:45:24,042
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВЫЛЕТ
1486
01:45:37,792 --> 01:45:39,042
Вы уверены в этом?
1487
01:45:40,167 --> 01:45:41,542
Знаешь, кого он мне напоминает?
1488
01:45:44,542 --> 01:45:45,875
Сделай это.
1489
01:47:14,042 --> 01:47:15,042
Извини.
1490
01:47:15,542 --> 01:47:18,167
Я просто ненавижу таких отморозков, как ты.
1491
01:47:34,667 --> 01:47:35,667
Я собираюсь убить тебя.
1492
01:47:42,875 --> 01:47:44,042
Замри!
1493
01:47:54,042 --> 01:47:55,167
Я собираюсь убить тебя.
1494
01:49:52,083 --> 01:49:53,292
Вы сожалеете об этом?
1495
01:50:04,333 --> 01:50:05,375
Да.
1496
01:50:08,125 --> 01:50:10,083
Я сожалею, что не узнал тебя раньше
1497
01:50:10,833 --> 01:50:12,333
чтобы я мог убить и тебя.
1498
01:50:22,667 --> 01:50:24,708
Чтобы привлечь вас к ответственности,
1499
01:50:24,792 --> 01:50:26,875
Я сделал много вещей, которыми не горжусь.
1500
01:50:27,917 --> 01:50:30,167
И я понесу свое наказание.
1501
01:50:31,708 --> 01:50:32,917
Хэ Фэй,
1502
01:50:33,000 --> 01:50:34,708
ты убил единственного человека на земле
1503
01:50:34,792 --> 01:50:36,042
который любил тебя больше всего.
1504
01:50:37,500 --> 01:50:38,958
Интересно, видишь ли это
1505
01:50:39,042 --> 01:50:40,667
заставит тебя пожалеть о том, что ты сделал.
1506
01:53:17,417 --> 01:53:19,000
Привет, Манман.
1507
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Он забирает меня
увидеть звездное небо под морем.
1508
01:53:23,583 --> 01:53:25,208
Я хочу сказать ему тогда.
1509
01:53:26,625 --> 01:53:28,000
Я верю, что он изменится
1510
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
для меня
1511
01:53:30,375 --> 01:53:31,750
и для нашего малыша.
1512
01:55:15,292 --> 01:55:18,667
ЗА ПРЕДУмышленное УБИЙСТВО ОН ФЕЙ БЫЛ
ПРИГОВОРЕН К НЕМЕДЛЕННОЙ КАЗНИ.
1513
01:55:18,750 --> 01:55:20,708
ШЕН МАН ПРОВЕЛ 30 ДНЕЙ В ЗАДЕРЖАНИИ
1514
01:55:20,792 --> 01:55:22,583
ЗА ВЫЗЫВАНИЕ ХАОСА,
ВЗРЫВ И ВХОД.
1515
01:55:22,667 --> 01:55:24,307
ЧЖЭН ЧЭН, ПЭГАН И ДЖЕЙН
БЫЛИ ДЕПОРТИРОВАНЫ
1516
01:55:24,333 --> 01:55:26,054
И ПОЖИЗНЕННО забанен
ОТ ВЪЕЗДА БАРЛАНДИИ.
1517
01:58:22,750 --> 01:58:23,750
Пойдем.
1518
02:01:40,458 --> 02:01:43,667
АДАПТИРОВАНО ИЗ ЛОВУШКИ ДЛЯ ОДИНОКОГО ЧЕЛОВЕКА
1519
02:01:43,750 --> 02:01:45,150
Перевод субтитров: Чжоу Кэсинь